What Does Numbers 21:28 Mean in the King James?
For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fire’s first movement is outward: it goes out from Heshbon, then eats a city and its rulers.
THE MEANING
A destructive force can break out from one center and spread into the places around it. Here, the fire reaches a city and its rulers; the verse keeps the full cost of that spread in view.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse breaks is that a destructive force stays contained where it begins. Here, the fire leaves its city and reaches the surrounding settlement and its rulers.
THE ROOT
יָצְאָה
yāṣʾāh
GROWS FROM
יצא
y-ṣ-ʾ
To go out, come forth, or emerge.
“gone out” in this verse is yāṣʾāh. The fire does not remain inside Heshbon: the verb makes its movement outward part of the image. The same root can describe a person, people, or force going out from a place, carrying the movement from its source into what lies beyond.
ALSO GROWS
yetsi'ah: Going out, departure.
יְצִיאָה
This branch makes the verse’s outward movement explicit: the fire’s departure from Heshbon begins its reach into neighboring territory.
motsa: Exit, outlet, or source; a going forth.
מוֹצָא
The verse names where the fire comes out from, giving its spread a definite point of origin.
אָכְלָה
ʾāḵəlāh
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
To eat or consume.
“consumed” in this verse is ʾāḵəlāh. The Hebrew verb means to eat: the fire is pictured as consuming its targets, not merely touching them. That concrete image holds the violence of the line in view as Ar and its rulers become what the fire devours.
ALSO GROWS
okhel: One who eats; an eater.
אֹכֵל
This form makes the fire’s role vivid: it acts as the eater in the verse.
ma'akhal: Food; that which is eaten.
מַאֲכָל
The same root names both the act of eating and what is eaten, echoing how the verse casts the city and its rulers as the fire’s prey.
חֶשְׁבּוֹן
Ḥeshbōn
GROWS FROM
חשב
To think, reckon, consider, or devise.
The place-name Heshbon is related to the language of reckoning and can carry the sense of an account or calculation. The verse sets the fire’s point of origin in that named place, then traces the physical devastation outward.
ALSO GROWS
chashav: To think, reckon, consider, or devise.
חָשַׁב
This verb is the root associated with Heshbon’s name and gives the name its sense of reckoning.
machashavah: Thought, plan, or design.
מַחֲשָׁבָה
This branch shows how the root extends from reckoning into what is formed in thought, while Heshbon itself names the source from which the fire emerges.
THE PATTERN
What breaks out from a source can spread outward until it consumes far beyond its point of origin.
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!THE THREAD
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.The same יצא root describes fire going out from Heshbon and a people going out from Egypt. In both verses, what leaves a place carries the movement from its source into what lies beyond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us