What Does Numbers 21:4 Mean in the King James?
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “discouragement” here is a living soul growing short under the strain of the road.
THE MEANING
A hard way can make the living soul feel shortened; the journey itself weighs on the person traveling it. This verse gives discouragement the measure of a life pressed short by the path.
WHAT THIS UNDOES
Feeling worn down does not prove the journey is wrong or that the traveler is faithless; here, the way itself is named as the cause.
THE ROOT
וַתִּקְצַר
vattiqtsar
GROWS FROM
קצר
To be short, become impatient, or be cut short.
The Hebrew says the people’s soul “grew short,” a concrete image hidden by “discouraged.” The same root appears in a word for shortness and in a word for harvest, where what has grown is cut in; the verse’s focus is the felt shortness of the way.
ALSO GROWS
qotser: Shortness; the phrase “anguish of spirit” in Exodus 6:9 uses this root for shortness.
קֹצֶר
It echoes the same inner constriction: under pressure, the spirit is described as short.
qatsir: Harvest or reaping.
קָצִיר
This same-root branch carries the sense of cutting in what has grown, widening the root’s range around what is shortened or cut.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
The living self: a living soul, person, or life.
“soul” in this verse is nephesh. Nephesh names the living person, not a detached inner part. The people themselves feel shortened by the road; another branch of this word-family, naphash, means to be refreshed or take respite, holding distress and respite within the same family.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, self, person, or life.
נֶפֶשׁ
It is the people’s living selves that grow short, not an abstract part of them.
naphash: To be refreshed or take respite.
נָפַשׁ
This branch gives the same word-family language for respite, alongside the shortened condition named here.
THE PATTERN
A journey under strain can be felt as the shortening, fainting, or sorrowing of the living self.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.Hungry and thirsty, their soul fainted in them.Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.THE THREAD
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.Numbers says the people’s nephesh grows short on the road; Psalm 107 says the same nephesh faints under hunger and thirst. The shared word keeps the living person in view: hardship reaches the whole self, not an abstract soul separate from life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us