What Does Numbers 22:13 Mean in the King James?
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The refusal reaches beyond the road: the LORD withholds the permission that would set Balaam walking with this company.
THE MEANING
A desired direction does not make the path available by itself. Here, permission to go with Balak’s princes is withheld, and that boundary determines whether the journey begins.
WHAT THIS UNDOES
An invitation and a desire to go do not, by themselves, mean that the way is open.
THE ROOT
מֵאֵן
me'en
GROWS FROM
מאן
ma'an
to refuse or decline
“refuseth” in this verse is me'en. The refusal is an active decision, not merely an absence of permission. The same Hebrew verb can describe a boundary that stops one person from joining a path or a refusal that keeps others from release.
ALSO GROWS
vayma'en: He refused; in Genesis 37:35 Jacob refuses to be comforted.
וַיְמָאֵן
The verb names a definite refusal, making clear that Balaam’s departure is stopped by a decision.
me'en: He refuses; in Exodus 7:14 Pharaoh refuses to let the people go.
מֵאֵן
The same form later describes refusal to release others, exposing how refusal can either restrain movement or hold people in bondage.
לְתִתִּי
letitti
GROWS FROM
נתן
natan
to give, set, or place
The Hebrew frames permission as something given: the LORD refuses “to give me” to go. English “give me leave” preserves the sense of permission, while the Hebrew also lets the phrase suggest that Balaam’s placement on this path is being withheld.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This root holds together the act of granting permission and the act of placing someone in a direction.
yitten: He gives or will give.
יִתֵּן
This form makes the granting of movement legible as something conferred, rather than something Balaam secures by wanting to go.
THE PATTERN
A person’s intended movement remains subject to a direction that can be opened, redirected, or withheld.
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.The Hebrew root מאן (ma’an), “refuse,” appears in both verses. Here it marks a boundary on Balaam’s movement; in Exodus, Pharaoh’s refusal to send the people holds them in bondage, giving the same root two sharply different directions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us