What Does Numbers 22:20 Mean in the King James?
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God permits Balaam to go, but the word that governs his action is still God’s to give.
THE MEANING
The verse holds permission and dependence together: Balaam can go with the men, yet the word given to him still governs what he does. For the reader now, an open path does not make the next step self-authored; what is spoken remains the measure of what is done.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that permission means every choice along the way is automatically authorized.
THE ROOT
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak or utter; the noun can mean a word or matter.
“Word” here is דָּבָר (davar, “word”), while “I shall speak” is אֲדַבֵּר (adabber, “I shall speak”): both grow from the same root. The speech and the matter Balaam must carry out are joined beneath the English phrasing.
ALSO GROWS
dibber: Spoke
דִּבֵּר
This verb form shares the root with “word,” binding the utterance to the message God gives.
devarim: Words or matters
דְּבָרִים
The same root can name both spoken words and matters, linking the command to what Balaam does.
תַעֲשֶׂה
ta'aseh
GROWS FROM
עשה
ʿ-s-h
To do or make.
“do” in this verse is ta'aseh. The verse moves from what God says to what Balaam does: the instruction takes form as action. Its boundary reaches the deed, not only what Balaam hears.
ALSO GROWS
ma'aseh: A deed or work
מַעֲשֶׂה
This noun from the same root makes clear that the instruction concerns what is carried out.
asah: Did or made
עָשָׂה
This verb shares the root with the form translated “do,” keeping the verse’s action inside the same word family.
THE PATTERN
A messenger’s authority is bounded by the speech entrusted to them.
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.THE THREAD
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.The same Hebrew family, דָּבָר (davar, “word”) and דִּבֵּר (dibber, “speak”), connects the word God gives in 22:20 with this later instruction. Here the speech limit becomes explicit: Balaam may go, but he is to speak only what is given to him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us