What Does Numbers 22:25 Mean in the King James?
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ass sees the messenger first, and one Hebrew root binds her pressing against the wall to the pressure on Balaam’s foot.
THE MEANING
The ass sees the LORD’s messenger and presses against the wall, crushing Balaam’s foot; Balaam strikes her again. The creature he treats with force perceives the danger before the human seer does.
WHAT THIS UNDOES
The human seer must perceive more than the animal he commands.
THE ROOT
וַתֵּרֶא
vatere
GROWS FROM
ראה
To see, look, or perceive.
The ass’s וַתֵּרֶא (vatere, she saw) and Balaam’s seeing in Numbers 22:31 come from the same root, רָאָה (ra’ah, to see). The story gives the first sight to the animal, then uses the same root when Balaam’s eyes are opened.
ALSO GROWS
ro’eh: Seer; one who sees.
רֹאֶה
The word for a seer grows from the same root as the ass’s seeing, loosening the assumption that the title guarantees perception.
mar’eh: Sight; appearance.
מַרְאֶה
This branch shows the root can name both the act of seeing and what comes into view.
וַתִּלָּחֵץ
vattilachets
GROWS FROM
לחץ
To press or squeeze; by extension, to oppress.
“thrust / crushed” in this verse is vattilachets. The KJV renders the two forms as “thrust” and “crushed,” but both grow from לָחַץ (laḥats, to press). Pressure names both her move against the wall and what happens to Balaam’s foot, as the narrow passage turns her attempt to avoid danger into his injury.
ALSO GROWS
laḥats: Pressure; oppression.
לַחַץ
This noun carries the physical pressing of the scene into the broader language of being pressed or oppressed.
loḥets: One who presses; an oppressor.
לֹחֵץ
The active form makes the root’s force visible: pressure can be something a body suffers or an agent imposes.
THE PATTERN
The one who appears least qualified can expose the blindness of the one who assumes superior sight.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.The same root רָאָה (ra’ah, to see) marks the ass’s sight here and Balaam’s sight in this verse. The animal sees first; only when the LORD opens Balaam’s eyes does the man see the messenger and the drawn sword.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us