What Does Numbers 22:31 Mean in the King James?
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s opening is an uncovering: Balaam sees what has already been standing in his way.
THE MEANING
What you cannot see may already be standing in your path. The LORD uncovers Balaam’s eyes, and he sees the messenger of the LORD with a drawn sword; he falls face down.
WHAT THIS UNDOES
Not seeing a danger does not mean it is absent; the messenger and drawn sword are there before Balaam perceives them.
THE ROOT
וַיְגַל
vaygal
GROWS FROM
גלה
גלה (galah): to uncover, reveal, disclose.
“opened” in this verse is vaygal. The Hebrew verb carries uncovering alongside opening: Balaam’s sight shifts as a hidden presence is disclosed. The messenger and sword are already in the way before he sees them.
ALSO GROWS
megalleh: one who uncovers or reveals
מְגַלֶּה
This form shows the root as an act of bringing what is hidden into view.
hitgallah: to be revealed, to disclose oneself
הִתְגַּלָּה
This branch shows what happens to the hidden thing when the covering is removed.
שְׁלֻפָה
shelufah
GROWS FROM
שלף
שלף (shalaph): to draw out, pull free, unsheathe.
The sword is already drawn and exposed in the messenger’s hand. What becomes visible to Balaam is a danger whose readiness precedes his recognition.
ALSO GROWS
shalaph: to draw out or pull free
שָׁלַף
The verb gives the drawn sword its sense of being pulled from its covering.
shelifah: drawing out, extraction
שְׁלִיפָה
This noun makes the sword’s exposed state part of the scene’s immediate threat.
וַיַּרְא
vayyar
GROWS FROM
ראה
ראה (ra’ah): to see, perceive.
“saw” in this verse is vayyar. This root forms words for both seeing and what comes into view. Balaam’s perception changes, while the messenger’s presence does not.
ALSO GROWS
mar’ah: appearance, vision
מַרְאָה
This branch names what is seen as it comes into view.
ro’eh: seer, one who sees
רֹאֶה
This branch names the one whose perception receives what was already present.
THE PATTERN
In scripture, sight can change when what is already present is uncovered.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.THE THREAD
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.Amos uses גלה (galah, uncover or reveal) for “revealeth,” the same Hebrew root as “opened” here. Numbers shows the LORD uncovering Balaam’s sight; Amos shows hidden counsel being brought into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us