What Does Numbers 22:36 Mean in the King James?
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew ties meeting to the calling family: an encounter begins as movement toward the one who arrives.
THE MEANING
When news of an arrival reaches you, a response moves toward the one who has come. The encounter takes place at Moab’s border, where one territory gives way to another. Here, the edge is part of the meeting: it is where arrival and response come together.
THE ROOT
לִקְרָאתוֹ
liqra'to
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
to call, summon, or proclaim
The Hebrew phrase for meeting belongs to the root family of calling and summoning. English can make “meet” sound like simple presence, while the Hebrew carries movement toward the one who has arrived.
ALSO GROWS
qara: to call or summon
קָרָא
This verb shows the calling sense in the same root family as the phrase translated “to meet him.”
miqra: a convocation or reading
מִקְרָא
Both gathering and reading bring something called into presence, extending the root’s sense beyond a private encounter.
גְּבוּל
gevul
GROWS FROM
גבל
g-b-l
to set bounds; a boundary
“border” in this verse is gevul. This word names a boundary, while its root also appears in the act of setting bounds. The meeting’s location is therefore a marked edge, where one territory gives way to another.
ALSO GROWS
gevul: border or boundary
גְּבוּל
This is the boundary word that locates the encounter at the edge of Moab.
vehigbalta: and you shall set bounds
וְהִגְבַּלְתָּ
This related verb makes the root’s active sense visible: a boundary marks where one space ends.
THE PATTERN
Across scripture, an encounter is initiated by moving toward the one who has arrived.
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.THE THREAD
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.Both verses use לִקְרָאתוֹ (liqra’to, “to meet him”) for someone going out toward an arrival. The shared root makes the movement toward the other person part of the meeting itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us