What Does Numbers 22:8 Mean in the King James?
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Balaam does not promise an answer of his own; he promises to return what is spoken to him.
THE MEANING
The verse speaks to the pause before an answer reaches you: what is returned begins with what the LORD speaks to the speaker. The one carrying the answer does not originate it; the word moves from hearing into speech. The people waiting remain within that pause.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that whoever is asked to speak owns the answer: Balaam says his reply depends on what the LORD speaks to him.
THE ROOT
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
דבר
To speak or declare; as a noun, a word, matter, or thing.
“word / speak” in this verse is dāḇār. “Word” and “speak” come from the same three consonants here. The verse ties the word Balaam returns to the speech he first receives, holding message and speaking together in one root.
ALSO GROWS
dāḇār: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This is the word Balaam says he will bring back to the princes.
yedabbēr: He will speak or declare.
יְדַבֵּר
This is what the LORD does before Balaam returns the word.
devarim: Words or matters.
דְּבָרִים
The plural keeps the same root connection between what is spoken and what is said.
וַהֲשִׁבֹתִי
va-hashivoti
GROWS FROM
שוב
To turn or return; in a causative form, to bring back or restore.
“bring you word again” in this verse is va-hashivoti. Balaam’s promise literally carries the sense of returning something to the princes. The answer travels outward only after the word has come to him.
ALSO GROWS
shuv: To return or turn back.
שׁוּב
This is the root movement inside Balaam’s promise to bring a word back.
hēshîḇ: To cause to return, bring back, or restore.
הֵשִׁיב
This causative form shows Balaam returning a received word to those who are waiting.
teshuvah: Return or turning.
תְּשׁוּבָה
It carries the same root movement from one direction back toward another.
THE PATTERN
The word a messenger carries is received before it is spoken to others.
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.THE THREAD
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.The same root joins “word” and “speak,” and here the word is placed in Balaam’s mouth before he returns to speak it. This makes explicit the movement already held in Numbers 22:8: the word comes to the speaker, then goes back to those who wait.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us