What Does Numbers 23:2 Mean in the King James?
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew frames this offering as an ascent: Balak and Balaam make the animals rise on the altar.
THE MEANING
A spoken direction becomes visible action: Balak carries out what Balaam says, and the bull and ram are made to ascend on every altar. The verse holds speech, bodies, and altar together, making the offering a physical act of giving over.
THE ROOT
וַיַּעַל
wayya'al
GROWS FROM
עלה
ʿalah
To rise, ascend, or go up; in this verb form, to bring or make something ascend.
The verb translated “offered” carries the motion of making something rise. Hebrew names the sacrifice through its ascent, so the animals are not merely placed on the altar; they are made to go up as an offering.
ALSO GROWS
olah: A burnt offering, something that ascends.
עֹלָה
This noun for a burnt offering preserves the same ascent carried by the verb in this verse.
ma'alah: An ascent, upward step, or stairway.
מַעֲלָה
The root also names a literal upward movement, giving the offering’s ascent a concrete spatial sense.
מִזְבֵּחַ
mizbeach
GROWS FROM
זבח
zavach
To slaughter for sacrifice.
The altar’s name grows from the action of sacrifice. The word keeps the slaughter inside the place-name, holding the animals and the act together rather than making the altar a neutral platform.
ALSO GROWS
zavach: To slaughter an animal for sacrifice.
זָבַח
This verb names the physical act behind the altar where the bull and ram are offered.
zevach: A sacrifice or sacrificial meal.
זֶבַח
This noun shows the same root naming the offering itself, not only the altar’s work.
דִּבֶּר
dibber
GROWS FROM
דבר
davar
To speak; the related noun can mean a word, matter, or thing.
The verse places Balaam’s speaking beside Balak’s doing: what is spoken becomes the matter Balak carries out. The word-family holds speech and the thing spoken about close together.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
The spoken instruction becomes the matter enacted in the verse.
medabber: Speaking; one who speaks.
מְדַבֵּר
This form keeps the act of speaking visible beside the action that follows it.
THE PATTERN
An offering turns what is presented into something given over, whether an animal on an altar or praise from the lips.
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.Genesis names the ram’s offering an עֹלָה (olah), a burnt offering, from the root עלה, “to ascend.” The same root shapes “offered” here, so both passages frame the animal’s place on the altar as an ascent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us