What Does Numbers 24:2 Mean in the King James?
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same word that means wind and breath also means spirit, so what comes upon Balaam is a moving presence, not an idea.
THE MEANING
You see Israel settled in its tents, tribe by tribe, and God’s breath comes upon you as you look. The scene holds together what you can see and a moving presence you do not command.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that God’s breath can rest only on someone who belongs to the community they are looking at.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
Wind or moving air; also breath.
The same Hebrew word can mean wind, breath, or spirit. English selects “spirit” here, while the word still carries the sense of breath and motion: God’s presence is something moving upon Balaam.
ALSO GROWS
ruach: Wind, moving air.
רוּחַ
This sense of moving air remains inside the word translated “spirit,” making God’s presence active and moving in the verse.
ruach: Breath, the air of life.
רוּחַ
The breath sense lets the verse hold divine presence and embodied life together in one word.
שֹׁכֵן
shokhen
GROWS FROM
שכן
shakan
To dwell, settle, or remain.
“abiding” in this verse is shokhen. The word for dwelling shares its root with words for a dwelling place and a neighbor. The English gives a picture of where Israel is; the Hebrew root also opens that picture into shared presence and life beside one another.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place; tabernacle.
מִשְׁכָּן
This branch links Israel’s encampment with the idea of a place where presence dwells.
shakhen: Neighbor; one who dwells nearby.
שָׁכֵן
This branch brings the people who share a place into the meaning of dwelling.
THE PATTERN
God’s breath moves upon people and carries perception or speech beyond their own control.
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.The same word translated “Spirit” in both verses also carries the meanings of wind and breath. In Genesis it moves upon the waters; here it comes upon Balaam, joining divine presence with movement in both scenes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us