What Does Numbers 24:25 Mean in the King James?
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew links Balaam’s rising with his place, while Balak’s way carries the sense of a path his feet tread.
THE MEANING
Here, revelation and departure occupy the same moment: Balaam returns to his own place, while Balak goes his own way. The verse lets their paths remain separate and leaves unstated whether either has changed.
THE ROOT
וַיָּקָם
wayyaqom
GROWS FROM
קוּם
qum
to rise, stand
“rose up” in this verse is wayyaqom. The Hebrew ties the action of rising to the destination of place through one seed; the noun for place carries the sense of a standing place. Balaam’s rise and return are worded as movements joined at the same root.
ALSO GROWS
maqom: place, standing place
מָקוֹם
The word translated place shares the root with rose up, linking Balaam’s rising to where he returns.
heqim: raise up, establish
הֵקִים
This branch extends the root’s sense of standing into raising or establishing something.
לְדַרְכּוֹ
ledarko
GROWS FROM
דָּרַךְ
darak
to tread, step
English can make went and way sound like generic movement and destination; the Hebrew word for way grows from the verb to tread. Balak’s route is presented as the course his own steps take.
ALSO GROWS
derek: way, road, path
דֶּרֶךְ
This is the word translated way; it gives Balak’s departure the shape of a particular route.
darak: tread, step
דָּרַךְ
The verb behind the word for way evokes a path as something walked, connecting direction with movement.
THE PATTERN
When an encounter closes, each person continues along a path of their own.
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.THE THREAD
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.The oracle’s shall rise and Balaam’s rose up both come from קוּם (qum), meaning rise or stand. The oracle speaks of a future ruler rising from Israel; the closing verse uses that same root for Balaam’s own departure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us