What Does Numbers 25:1 Mean in the King James?
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root זנה (zānāh, “to act sexually unfaithfully”) also carries Scripture’s language of divided allegiance, so bodily desire becomes a turning point in what a people belong to.
THE MEANING
Israel (יִשְׂרָאֵל, Yisrāʾēl, “one who contends with God”) is settled at Shittim (שִׁטִּים, Šiṭṭîm, “acacias”) as the people begin to join sexually with the daughters of Moab (מוֹאָב, Môʾāb, “from a father”). The verse speaks now of desire as a bond: a bodily choice can redirect what a person or a people belong to. It holds intimacy and shared allegiance in the same scene.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that sexual desire is sealed off from a person’s or community’s loyalties. Here the body is where belonging begins to shift.
THE ROOT
לִזְנוֹת
liznōt
GROWS FROM
זנה
To act sexually unfaithfully; in biblical use, also to turn from covenantal allegiance.
“commit whoredom” in this verse is liznōt. The root keeps the act bodily while also giving it the shape of divided fidelity. English can make “whoredom” sound like a label for conduct; the Hebrew word also lets the reader hear a breach of belonging.
ALSO GROWS
zōnāh: Prostitute; harlot.
זֹנָה
This noun from the same root keeps the language anchored in embodied sexual practice.
vattizneh: And she committed whoredom.
וַתִּזְנֶה
This inflected verb retains the root’s three consonants and shows the same word describing a concrete act.
וַיֵּשֶׁב
vayyēshev
GROWS FROM
ישב
To sit, remain, or dwell.
“abode” in this verse is vayyēshev. The verse begins with settling in a place, then moves to the people’s sexual turning. Dwelling and attachment meet in the passage: where the people abide and whom they join both shape their belonging.
ALSO GROWS
yōshēv: One who sits or dwells; an inhabitant.
יֹשֵׁב
The participle makes dwelling a continuing state, echoing the verse’s opening image of Israel settled in a place.
yeshīvāh: Sitting or remaining; a session.
יְשִׁיבָה
This noun carries the same root consonants into the act of staying, extending the verse’s language of settled presence.
THE PATTERN
Bodily union can express and redirect a person’s or a people’s allegiance because joining is also a form of belonging.
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.THE THREAD
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.Hosea uses the same root זנה (zānāh, “to act sexually unfaithfully”) and places the land’s departure from the LORD beside it. That shared word lets the bodily joining in Numbers open onto divided fidelity without erasing the body’s place in the verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us