What Does Numbers 25:11 Mean in the King James?
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses one root for Phinehas’s zeal and God’s jealousy, portraying his lethal act as the human expression that turns the divine burning away from Israel.
THE MEANING
You meet the verse where a community faces destruction: Phinehas’s zeal turns God’s burning away from Israel. The same Hebrew root names his zeal and God’s jealousy, while the verse leaves the lethal violence of his act in view.
THE ROOT
בְּקַנְאוֹ
bəqannəʾō
GROWS FROM
קנא
q-n-ʾ
To be zealous or jealous; zeal, jealousy.
“zealous / jealousy” in this verse is bəqannəʾō. English gives Phinehas “zealous” and God “jealousy,” but Hebrew repeats the root קנא (q-n-ʾ). The preceding scene shows the lethal act that embodies this zeal, binding the shared word to violence as well as devotion.
ALSO GROWS
qānāʾ: To be zealous or jealous.
קָנָא
This verb names the quality attributed to Phinehas and links it directly to God’s jealousy.
qinʾāh: Zeal or jealousy.
קִנְאָה
This noun names God’s jealousy with the same root used for Phinehas’s zeal.
הֵשִׁיב
hēšîḇ
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
To turn or return; in this verb form, to cause to turn back.
“turned away” in this verse is hēšîḇ. The Hebrew verb means to cause something to turn back. The wrath is not described as simply disappearing: its course turns away from the people.
ALSO GROWS
šûḇ: To turn or return.
שׁוּב
This root makes the directional movement in “turned away” visible.
təšûḇāh: Return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This related noun carries the same movement of turning back that shapes the verse’s account of the wrath being redirected.
THE PATTERN
Communal survival is repeatedly pictured as turning on one figure who stands between a people and destruction.
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.Psalm 106 uses the same root שוב (sh-w-b, turn or return) for turning God’s wrath away. It names Moses standing in the breach, letting you see Numbers 25’s turning as part of a recurring scriptural image of one figure at the point of collective destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us