What Does Numbers 25:8 Mean in the King James?
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse does not say the plague is healed; it says it is restrained, while the act that stops it is itself a piercing.
THE MEANING
The verse holds a brutal simultaneity: a man pierces two people, and the plague is restrained. The text names an end to the outbreak, not healing or restoration; the bodily violence remains in the same sentence as the relief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that the end of suffering is always itself a healing: here the plague stops, while the text leaves the killing exposed.
THE ROOT
וַתֵּעָצֵר
vattēʿāṣēr
GROWS FROM
עצר
ʿ-ṣ-r
To restrain, hold back, stop, or close.
“stayed” in this verse is vattēʿāṣēr. The verb describes the plague being restrained or brought to a stop. Its root also speaks of closing and withholding, so the ending names cessation rather than a cure or a return to wholeness.
ALSO GROWS
ʿāṣar: To withhold or close up.
עָצַר
In Genesis 20:18, this verb describes the LORD closing the wombs, showing how the root can express something being shut off.
ʿāṣūr: Restrained, shut in.
עָצוּר
This related form gives the ending the sense of the outbreak being held within bounds, without implying it is healed.
מַגֵּפָה
maggēfāh
GROWS FROM
נגף
n-g-p
To strike or smite.
The word for the outbreak grows from a root meaning to strike: the plague is named as an impact. Beside the verb for piercing, that language holds the epidemic blow and the human blow in the same frame.
ALSO GROWS
nāgaph: To strike or smite.
נָגַף
The verb makes the force inside the word for plague audible: it is figured as a striking.
negef: A blow or plague.
נֶגֶף
This related noun carries the same root into the language of affliction, reinforcing the verse’s image of impact.
וַיִּדְקֹר
vayyidqōr
GROWS FROM
דקר
d-q-r
To pierce or stab.
“thrust through” in this verse is vayyidqōr. The Hebrew verb names bodily penetration directly. Its form דָּקָרוּ (dāqārū, “they pierced”) appears in Zechariah 12:10, a line John 19:37 quotes; the wound remains visible in the scriptural language.
ALSO GROWS
dāqar: To pierce or stab.
דָּקַר
This is the root verb behind the act in the verse, retaining the physical force of the violence.
dāqārū: They pierced.
דָּקָרוּ
In Zechariah 12:10, this related form keeps the pierced body in view as something people look upon.
THE PATTERN
In these accounts, communal plague ends at the point of a decisive intervention, and the text names cessation rather than cure.
And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.THE THREAD
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.The Hebrew verb translated “was stayed” comes from עצר (ʿ-ṣ-r, “restrain, stop, close”), the same root used here for “closed up.” That echo makes the plague’s ending sound like something being shut off, rather than language of cure or restored life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us