What Does Numbers 26:52 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root behind “spake” also names a word or matter, joining the LORD’s address to the message it carries.
THE MEANING
You meet the message at its threshold: the LORD speaks to Moses, and its content is about to unfold. The verse shows address reaching a particular listener before the substance of the message is revealed.
THE ROOT
וַיְדַבֵּר
wayedabber
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak or utter; the related noun names a word or matter.
“spake” in this verse is wayedabber. The root holds speaking and the matter spoken together. Here the LORD’s address is already a word with substance, even before the next verse reveals its content.
ALSO GROWS
dābār: Word, matter, or thing
דָּבָר
The same root can name the message itself, linking the act of speaking to what is spoken.
dibber: He spoke; a form of the verb “to speak”
דִּבֵּר
This verbal form makes the root’s speaking sense explicit in the verse.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
מ־שׁ־ה
m-sh-h
To draw out; the name is linked in the text to being drawn out of water.
The address reaches Moses, whose name carries the memory of being drawn out of water. The listener is marked by being drawn out before the new words arrive.
ALSO GROWS
māšāh: To draw out
מָשָׁה
This verb is the root connected with Moses’s name.
mĕšîtihû: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
This form expresses the action behind the name Moses.
לֵאמֹר
lēʾmōr
GROWS FROM
א־מ־ר
ʾ-m-r
To say or utter.
“saying” in this verse is lēʾmōr. The verse uses one root to say that the LORD speaks and another to introduce what is about to be said. The address opens into a specific utterance.
ALSO GROWS
ʾāmar: To say or speak
אָמַר
This is the verb behind “saying.”
ʾimrāh: Utterance or saying
אִמְרָה
This related noun shows the root can name the words that are uttered.
THE PATTERN
A divine message reaches a particular listener before its content unfolds.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,Numbers uses וַיְדַבֵּר (wayedabber), “spake”; Samuel names the message itself דְּבַר (devar), “word.” The shared root joins the LORD’s speaking to the matter carried in that speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us