What Does Numbers 26:55 Mean in the King James?
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The lot divides the land into shares, but each tribe’s name carries its nature into the inheritance.
THE MEANING
Your place appears here as an assigned share within a named inheritance. The lot determines its distribution, while the tribes’ names carry their nature and keep each share tied to the fathers’ line.
WHAT THIS UNDOES
What is assigned by lot is not therefore disconnected from belonging; the allotment still carries the tribes’ names and lineage.
THE ROOT
יֵחָלֵק
yēḥālēq
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
To divide or apportion.
The word for “divided” shares its root with חֵלֶק (ḥēleq), meaning “portion” or “share”: the division and the resulting portion belong to one word-family. Here, dividing makes distinct shares within an inheritance; it does not sever them from belonging.
ALSO GROWS
ḥēleq: Portion, share.
חֵלֶק
This is the share produced by dividing, and Deuteronomy 32:9 uses the same word for the LORD’s portion.
maḥălōqet: Division, dispute.
מַחֲלֹקֶת
The root can name division as conflict, but here the lot gives the division a clear structure: assigned shares.
יִנְחָלוּ
yinhálu
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or take possession; in a causative form, to grant as an inheritance.
The verb translated “inherit” shares its root with נַחֲלָה (naḥalah), “inheritance,” and הִנְחִיל (hinḥil), “grant as an inheritance.” Receiving an inheritance and assigning one are joined in the same root, linking possession with the act of allotment.
ALSO GROWS
naḥalah: Inheritance, possession.
נַחֲלָה
It names what the tribes receive: an inherited share of the land.
hinḥil: To grant or assign as an inheritance.
הִנְחִיל
It names the giving side of inheritance, linking an assigned portion to what is received.
THE PATTERN
An allotted portion can remain joined to identity: division assigns distinct shares while inheritance preserves the people and lineage they belong to.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.The word translated “portion” is חֵלֶק (ḥēleq), from the same root ח-ל-ק as “divided” here. Numbers speaks of land apportioned among the tribes; Deuteronomy names the people themselves as the LORD’s portion, joining division and belonging through the same root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us