What Does Numbers 3:17 Mean in the King James?
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Merari’s name carries the Hebrew word for bitterness into a list that otherwise reads like a family record.
THE MEANING
The verse holds shared origin and distinct identity together: all three are sons of Levi, and each is named. Belonging to a lineage does not erase the difference carried by each name.
WHAT THIS UNDOES
Being part of a family means losing your distinctness.
THE ROOT
מְרָרִי
Merari
GROWS FROM
מרר
To be bitter or embittered.
Merari is associated with מרר (marar), “to be bitter,” a meaning concealed when the name is carried over only as sound. The verse does not explain the name, so the root opens a resonance without assigning bitterness as Merari’s character.
ALSO GROWS
mar: Bitter.
מַר
This adjective makes the bitterness within Merari’s name audible.
merorim: Bitter herbs.
מְרֹרִים
The same root names bitterness as something tasted, connecting the family name to a concrete Hebrew word.
THE PATTERN
A lineage is carried forward through names that preserve shared descent and individual distinction.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,THE THREAD
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.Merari echoes מרר (marar, “to be bitter”), the root heard in Marah and in the verse’s “bitter” waters. That sound connection lets a name carry a word’s meaning inside the family record, while leaving the reason for the name unstated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us