What Does Numbers 30:12 Mean in the King James?
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets a vow that is broken against one that can stand, then ends with the LORD releasing her from its claim.
THE MEANING
This verse places a woman’s vow under her husband’s authority: when he annuls it on the day he hears, her spoken bond does not stand, and the LORD pardons her. The vow is not treated as imaginary; both its cancellation and her release from its claim are named.
WHAT THIS UNDOES
A promise, once spoken, must bind its speaker no matter what follows.
THE ROOT
הָפֵר יָפֵר
hāfēr yāfēr
GROWS FROM
פרר
To break, frustrate, or annul.
“utterly made them void” in this verse is hāfēr yāfēr. The same root describes a vow being annulled, a covenant being broken, and God’s instruction being made void (Jeremiah 31:32; Psalm 119:126). English “void” can sound as though the vow simply disappears; the Hebrew presents an active breaking of what was bound.
ALSO GROWS
yephirennu: He will annul it (Numbers 30:13).
יְפִרֶנּוּ
The next verse repeats the same root for the husband’s power to break the vow’s binding force.
heferu: They broke or made void (Psalm 119:126; Jeremiah 31:32).
הֵפֵרוּ
The same root reaches beyond this woman’s vow to God’s instruction and a covenant.
יָקוּם
yāqūm
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or be established.
The vow that “shall not stand” is described with the language of rising or being established. The next verse uses this same root for the husband establishing the vow, placing its standing opposite its annulment.
ALSO GROWS
qum: Rise or stand.
קוּם
This is the basic action behind the verse’s statement that the vow does not stand.
yeqimennu: He will establish it (Numbers 30:13).
יְקִימֶנּוּ
This form from the same root names the opposite possibility: the husband can make the vow stand.
יִסְלַח
yislach
GROWS FROM
סלח
To pardon or forgive; to release from a claim.
“shall forgive” in this verse is yislach. The verse does not end with the annulled vow: it names the LORD’s pardon for her. The Hebrew keeps the husband’s act of breaking the bond distinct from God’s act of releasing her from its claim.
ALSO GROWS
selach-na: Please pardon (Numbers 14:19).
סְלַח־נָא
The same verb names a plea for pardon, showing the root’s direct connection to release from guilt.
sallaḥ: Forgiving (Psalm 86:5).
סַלָּח
This form describes the one who pardons, echoing the LORD’s action toward her in this verse.
THE PATTERN
A bond’s force can be established, broken, or released through an act of authority.
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.THE THREAD
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.This verse sets the same two roots side by side: קום (qum, rise or establish) and פרר (parar, break or annul). It makes explicit the hinge behind “shall not stand”: her husband either establishes the vow or breaks it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us