What Does Numbers 30:5 Mean in the King James?
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse treats the father’s timely refusal as enough to make both the daughter’s vow and its binding force fail to stand.
THE MEANING
A father’s refusal on the day he hears makes the daughter’s vows and the bonds she lays on her living self fail to stand. The LORD releases her from blame because her father disallows them. Her spoken commitment is real, but its force depends on an authority beyond her own word.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a vow always binds its speaker absolutely once spoken; here, a timely disallowance makes it void and the LORD releases her from blame.
THE ROOT
וֶאֱסָרֶיהָ
weʾĕsāreyhā
GROWS FROM
אסר
ʾ-s-r
to bind, tie, or restrain
“bonds / bound” in this verse is weʾĕsāreyhā. The verse uses the same root for the daughter’s “bonds” and for what she “bound” upon herself: the noun and verb share one seed. Her vow is described as a binding laid on her living self, and the father’s refusal prevents that bond from standing.
ALSO GROWS
ʾāsar: to bind, tie, or restrain
אָסַר
This is the verb used for her act of binding herself, echoing the noun for her bonds.
ʾāsîr: a captive or prisoner
אָסִיר
The word names one held by a bond, showing how the root extends from binding to the person bound.
ʾissūr: a prohibition or restriction
אִסּוּר
A prohibition is a constraint; this branch makes the root’s binding force visible.
נְדָרֶיהָ
nedareha
GROWS FROM
נדר
n-d-r
to vow or make a pledge
The passage names the vows separately from the bonds laid on the daughter’s living self. The vow is the pledged commitment; the bond is the force it places on her, and the father’s refusal reaches both.
ALSO GROWS
neder: a vow or pledge
נֶדֶר
This noun is the singular form behind the daughter’s “vows.”
nādār: to vow or make a pledge
נָדַר
This verb names the act that creates the commitment the verse says does not stand.
יִסְלַח־לָהּ
yislaḥ-lāh
GROWS FROM
סלח
s-l-ḥ
to forgive or pardon
“forgive” in this verse is yislaḥ-lāh. The LORD’s pardon follows the annulment, and the verse says directly that the father’s refusal is why she is forgiven. The release concerns the blame attached to a bond she is no longer permitted to keep.
ALSO GROWS
sālaḥ: to forgive or pardon
סָלַח
This is the verb used for the LORD’s response to the annulled vow.
seliḥāh: forgiveness or pardon
סְלִיחָה
This noun names the pardon that the verse gives as the consequence of the father’s disallowance.
THE PATTERN
A bond can lose its force when an authority intervenes to release the person it holds.
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.THE THREAD
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.Both verses use נדר (n-d-r, vow): Numbers names her נְדָרֶיהָ (nedareha, her vows), while Deuteronomy uses נָדַרְתָּ (nadarta, you vowed). Deuteronomy describes keeping a vow that stands; Numbers shows the condition under which a vow does not stand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us