What Does Numbers 31:20 Mean in the King James?
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root that names missing also names the clearing of impurity, so cleansing is the removal of what has gone awry.
THE MEANING
Cleansing reaches beyond your body to the things that surround and serve it: cloth, leather, goat hair, and wood all enter the clearing. The verb translated “purify” shares its root with chet, “missing,” holding the condition and its removal in one word-family.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that cleansing concerns only the body: here garments and implements also carry what must be cleared.
THE ROOT
תִּתְחַטָּאוּ
titḥatta'u
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss or err; in this reflexive form, to purify oneself from ritual impurity.
“purify” in this verse is titḥatta'u. This verb belongs to the same root-family as words for missing or offense. Its use for purification holds the movement from what is out of order to its clearing within one word-family; here, that clearing extends across every named material.
ALSO GROWS
ḥēṭ: Missing; an offense or failure.
חֵטְא
This branch names what has gone wrong; its shared root with titḥatta’u gives the cleansing verb the sense of clearing what has become defiled.
ḥaṭṭāʾt: Missing; also the term for an offering addressing the missing.
חַטָּאת
The root-family can name both the condition and a ritual means of clearing it, echoing the work of purification here.
THE PATTERN
Cleansing reaches every place contamination leaves its trace, from household materials to inner life.
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.THE THREAD
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.Both verses use a reflexive form of חטא (ḥ-ṭ-ʾ) for purification, the same root-family that names missing or offense. Numbers 19:19 joins the person’s cleansing with washing clothes; Numbers 31:20 carries that clearing outward to the materials around them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us