What Does Numbers 31:35 Mean in the King James?
And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse counts the women as living persons while defining the group by whether a man has lain with them.
THE MEANING
The verse presents thirty-two thousand women as persons and marks this counted group by a stated sexual condition: they have not known a man by lying with him. The number makes them visible, while the category attached to it identifies them by whether they have had sexual relations with a man.
THE ROOT
יָדְעוּ
yade'u
GROWS FROM
ידע
Y-D-ʿ
Know, recognize, perceive through encounter.
“known” in this verse is yade'u. The Hebrew verb here is a form of yada, and the clause gives it a bodily sense: lying with a male. Genesis 4:1 uses the same verb for Adam knowing Eve and her conceiving, while Exodus 3:7 uses it for the LORD knowing the people’s sorrows; the word carries encounter, not mere information.
ALSO GROWS
yada: Know through sexual union.
יָדַע
Genesis 4:1 uses this verb when Adam “knew” Eve and she conceived, making the bodily sense of the phrase clear.
yada'ti: I know, recognize.
יָדַעְתִּי
In Exodus 3:7 the LORD says he knows the people’s sorrows, showing the root’s sense of involved recognition.
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
N-P-Sh
A living person, a life-bearing self.
“persons” in this verse is nefesh. Nefesh names a living person, not merely an accounting unit, and Numbers applies that word to the women being counted. The verse holds their personhood alongside a category defined by sexual status.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, person.
נֶפֶשׁ
Genesis 46:27 counts the house of Jacob as seventy nefesh, using the same word for the people included in the number.
naphash: Be refreshed, rest.
נָפַשׁ
Exodus 23:12 uses this same root for the servant and resident foreigner being refreshed, linking it with the life and restoration of persons.
THE PATTERN
A count is never only a quantity: the words around it reveal which people are made visible and by what measure.
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.Genesis 4:1 uses the same Hebrew verb, yada, when Adam “knew” Eve and she conceived. That root makes the phrase in Numbers bodily and specific: it speaks of sexual encounter, while its own words name lying with a male.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us