What Does Numbers 33:15 Mean in the King James?
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rephidim is commonly linked with a word for support, so this line carries the people from a place of support into the wilderness, where the journey continues through departure and encampment.
THE MEANING
Your journey has a rhythm here: you leave one place and make a temporary dwelling in another. Even the wilderness becomes a real station along the way, while the route remains open.
THE ROOT
רְפִידִים
Rephidim
GROWS FROM
רפד
r-p-d
To spread out, lay out, or provide support.
“Rephidim” in this verse is Rephidim. The place name is commonly connected with this root, though its derivation is not certain. Heard this way, the people leave a name of support and pitch their next camp in open wilderness: support is a station in the journey, not its endpoint.
ALSO GROWS
rippadti: I spread or laid out; in Job 17:13, the phrase is rendered “I have made my bed in the darkness.”
רִפַּדְתִּי
This form makes the root’s link to laying out a place to rest concrete.
refidato: Its support or base; in Song of Solomon 3:10, the support of the couch is described as gold.
רְפִידָתוֹ
This word shows the root naming a supporting surface itself, giving Rephidim a possible sense of a place of support.
וַיִּסְעוּ
vayis'u
GROWS FROM
נסע
n-s-ʿ
To pull up, set out, or journey.
The verb carries the concrete sense of pulling up camp to set out. English “departed” can sound like simple leaving, while this root keeps the camp being struck inside the movement.
ALSO GROWS
massa: A journey or a stage of a journey.
מַסָּע
The noun names the unfolding journey as a sequence of stages.
nosea: One who journeys; a traveler.
נוֹסֵעַ
This participle names the one in motion, keeping departure connected to the journey itself.
וַיַּחֲנוּ
vayachanu
GROWS FROM
חנה
ḥ-n-h
To pitch camp or encamp.
“camped” in this verse is vayachanu. The destination is not described as a permanent settlement but as an encampment. This root gives the journey a temporary place to gather before it moves again.
ALSO GROWS
maḥaneh: A camp or encampment; also a host gathered in a camp.
מַחֲנֶה
The related noun makes the people gathered at a place visible inside the verb.
ḥonim: Those encamping or pitching camp.
חֹנִים
This participle keeps the action of settling into a place active rather than final.
THE PATTERN
Scripture marks movement as a sequence of stations: a place is left, and the next place becomes where people can dwell, pause, or gather.
And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.THE THREAD
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.This verse repeats נסע (n-s-ʿ, to set out) and חנה (ḥ-n-h, to encamp), then places Israel before the mountain. Numbers gives the compact itinerary; Exodus opens the next scene at the encampment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us