What Does Numbers 33:24 Mean in the King James?
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Israel sets out from Shapher (שָׁפֶר, Shapher, a name commonly linked with beauty) and camps at Haradah (חֲרָדָה, ḥărādāh, trembling), giving trembling a named place along the journey.
THE MEANING
Your path now has a rhythm of setting out and stopping. The place where you pause may carry the name of trembling, and it still belongs to the journey.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trembling means the journey has failed: Haradah is a camp along the route.
THE ROOT
חֲרָדָה
ḥărādāh Haradah
GROWS FROM
חרד
To tremble, quake, or be alarmed.
“Haradah” in this verse is ḥărādāh Haradah. The place-name carries the word for trembling into the itinerary as a location where the people camp. A state often treated as a passing feeling is named as one of the places on the route.
ALSO GROWS
ḥārad: To tremble or be alarmed.
חָרַד
This verb appears in Exodus 19:16, where the people tremble while still in the camp.
ḥārēd: Trembling; one who trembles.
חָרֵד
Isaiah 66:2 uses this form for one who trembles at God’s word, showing the root can name a person’s response as well as a place’s name.
וַיִּסְעוּ
vayyisʿu
GROWS FROM
נסע
To set out or journey; the verb can carry the sense of pulling up camp to depart.
The KJV’s “removed” renders a verb of setting out on a journey. The same root names the successive journeys in Numbers 33:1, so this departure is one stage in a continuing route.
ALSO GROWS
massāʿ: A journey or stage of travel.
מַסָּע
It turns the act of setting out into a named leg of a larger route.
masʿē: Journeys or stages of travel.
מַסְעֵי
Numbers 33:1 uses this related form for Israel’s journeys, framing the itinerary as a sequence of departures.
שָׁפֶר
Shāpher Shapher
GROWS FROM
שפר
To be fair, beautiful, or pleasing; the derivation of the place-name is not certain.
“Shapher” in this verse is Shāpher Shapher. The name is commonly connected with beauty or fairness, though that association is less certain than Haradah’s connection to trembling. Read together, the names offer a striking route from a place associated with beauty to a camp named for trembling.
ALSO GROWS
shāpar: To be fair, beautiful, or pleasing.
שָׁפַר
This verb supplies the common beauty association attached to the name Shapher.
Shiphrah: A personal name commonly linked with beauty or fairness.
שִׁפְרָה
Its shared consonants show another name associated with the same root, though that does not establish Shapher’s etymology with certainty.
THE PATTERN
Trembling is named as an embodied state that can accompany people in a camp, on a path, or in an encounter.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.THE THREAD
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.Numbers names its camp חֲרָדָה (ḥărādāh, trembling), while Exodus uses חָרַד (ḥārad, to tremble) for people who are still in the camp. Both verses keep trembling inside the place where people have stopped.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us