What Does Numbers 33:27 Mean in the King James?
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The route begins at Tahath, whose name means “beneath,” and reaches Tarah, a name linked with toil or burden: even the station names give the itinerary texture.
THE MEANING
The reader moves from one named place to another, with a camp as a real pause inside a continuing passage. The stop at Tarah becomes one stage on the route, not its end.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a stop means the journey has ended dissolves here; this camp is one stage inside the route.
THE ROOT
תַּחַת
taḥat
GROWS FROM
תחת
Beneath, below; also in place of.
Tahath shares its form with the Hebrew word for “beneath” or “under.” That gives the starting station a vertical texture that the English place name leaves hidden.
ALSO GROWS
taḥat: Under, beneath, in place of.
תַּחַת
This is the word-form carried by the station name, so “beneath” remains audible inside the route.
taḥtōn: Lower, bottom, lower part.
תַּחְתּוֹן
This related form extends the same below-ness into the idea of a lower place.
טָרַח
ṭāraḥ
GROWS FROM
טרח
To toil, be burdened, or cause trouble.
Tarah is linked with the root for toil or burden, giving the stopping place a resonance beyond its role as a location. Alongside Tahath’s “beneath,” the names color the route with a movement from below to effort.
ALSO GROWS
ṭāraḥ: To toil or be burdened.
טָרַח
This root gives Tarah its association with exertion and burden.
ṭorḥakhem: Your burden or trouble.
טָרְחֲכֶם
The same root appears in Deuteronomy 1:12 for a burden carried by a people, making Tarah’s name echo a load borne along the way.
וַיַּחֲנוּ
wayyaḥanū
GROWS FROM
חנה
To encamp, settle temporarily.
“pitched” in this verse is wayyaḥanū. The verb shares its seed with מַחֲנֶה (maḥaneh, “camp”) and חֹנֶה (ḥōneh, “one camping”). It stands beside וַיִּסְעוּ (wayyisʿu, “they set out”), from נסע (nasaʿ, “set out”): the language makes camping a phase within travel.
ALSO GROWS
maḥaneh: Camp, encampment.
מַחֲנֶה
The camp is the settled form of the same root used for this temporary stop.
ḥōneh: One camping or encamped.
חֹנֶה
This participial form keeps the encampment active: a present pause within the journey.
THE PATTERN
A journey unfolds through successive departures and temporary encampments, each stop belonging to the route.
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.Numbers 9:17 makes explicit the rhythm compressed in this verse: the same Hebrew roots נסע (nasaʿ, “set out”) and חנה (ḥanah, “encamp”) appear as paired actions. The camp is not outside the journey; it is one of the forms the journey takes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us