What Does Numbers 33:31 Mean in the King James?
And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The itinerary makes restraint a place they can leave: Moseroth is associated with bonds, yet they pull up and move on.
THE MEANING
Your movement can begin from a place named for restraint: the verb for departure carries the image of pulling up camp and setting out. You then pitch camp again, so the verse holds leaving and temporary dwelling in one step. The place you occupy is part of the route, not its whole shape.
THE ROOT
מֹסֵרוֹת
Mōsērōth
GROWS FROM
י־ס־ר
y-s-r
To discipline, chasten, or correct; a related noun means bonds or bands.
Moseroth is associated with bonds or bands, in the same word family as musar, meaning discipline or instruction. The name carries the language of restraint, while the sentence immediately moves on from it.
ALSO GROWS
mōsēr: Bond, band, or restraint
מוֹסֵר
This singular noun is the word family behind Moseroth’s name.
mūsār: Discipline, correction, or instruction
מוּסָר
It shows how the root’s language of restraint also carries the sense of correction.
וַיִּסְעוּ
Wayyisʿū
GROWS FROM
נ־ס־ע
n-s-ʿ
To pull up, break camp, and set out on a journey.
The verb is more vivid than simply traveling: it pictures pulling up camp to resume the road. “Departed” holds both the leaving behind and the next leg of the journey.
ALSO GROWS
massāʿ: A journey or stage of travel
מַסָּע
The departure is one stage within a larger route.
masʿê: Journeys or stages of travel
מַסְעֵי
This form appears in Numbers’ itinerary language, where each departure belongs to a sequence.
וַיַּחֲנוּ
Wayyaḥănū
GROWS FROM
ח־נ־ה
ḥ-n-h
To encamp or pitch a camp.
“pitched” in this verse is Wayyaḥănū. The verb describes making camp, not building a permanent home. The verse keeps arrival temporary: they settle at one stop along the route, ready for the next movement.
ALSO GROWS
maḥăneh: Camp, encampment, or host
מַחֲנֶה
It names the gathered people and their temporary place of dwelling.
ḥōneh: One who camps or encamps
חֹנֶה
This form keeps the act of dwelling tied to a particular stop along the way.
THE PATTERN
The route advances through repeated leaving and temporary dwelling; each camp is a stage, not the whole journey.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.And Abram journeyed, going on still toward the south.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.Moseroth and “their bands” come from the same Hebrew word family for bonds or restraints. Psalm 107 pictures those bands being broken as people are brought out, giving this departure from Moseroth a striking echo of release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us