What Does Numbers 34:10 Mean in the King James?
And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew holds border and bounded territory together: the edge is what gives the allotted space its shape.
THE MEANING
What is given takes definite shape through its named edges; the eastern line runs from Hazar-enan to Shepham. Its direction and endpoints make the space locatable, not vague.
THE ROOT
גְּבוּל
gebul
GROWS FROM
גבל
g-b-l
To bound or set a limit.
The word can name both an edge and the territory it bounds, so the border does not sit outside the gift; it gives the gift its shape. In Exodus 19:12, a related form means to set bounds around a space.
ALSO GROWS
higbil: Set bounds
הִגְבִּיל
Exodus 19:12 uses this related verb for actively marking a limit around the mountain.
gebul: Border or territory
גְּבוּל
The same word can name the boundary and the region defined by it.
וְהִתְאַוִּיתֶם
ve-hit'avitem
GROWS FROM
תוה
t-w-h
To mark or trace out.
The verb behind “point out” pictures a line being marked, not merely a boundary mentioned. The edge is traced from place to place, becoming visible through its endpoints.
ALSO GROWS
tav: Mark or sign
תָּו
Ezekiel 9:4 uses this same-root word for a mark placed on foreheads, showing the root’s concrete sense of a visible trace.
vehitvita: You shall mark
וְהִתְוִיתָ
This related verb form in Ezekiel 9:4 makes the act of marking explicit, as it is here in drawing a boundary.
קֵדְמָה
qedmah
GROWS FROM
קדם
q-d-m
To come before, precede, or be in front.
The Hebrew word for east also carries the sense of what is before or ancient. The direction is more than a compass point: it retains the idea of a front side, giving the boundary an orientation.
ALSO GROWS
qedem: East; former or ancient time
קֶדֶם
The same word can name both a direction and what came before, holding space and time together.
qadam: Precede, come before, or meet
קָדַם
This verb shows the root’s sense of arriving in front of or ahead of something.
THE PATTERN
A bounded place becomes legible through its marked edges.
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.The word translated “border” here and “bound” in Psalm 104:9 is גְּבוּל (gebul). In both verses, an edge is set so that a space can keep its shape: here the land is traced, and there the waters do not overrun the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us