What Does Numbers 34:12 Mean in the King James?
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The boundary is drawn as motion: it descends to the “descending” Jordan, then its “goings out” reach the Salt Sea.
THE MEANING
The land takes shape in a line you can follow: its border descends to the Jordan, then its outgoing reaches the Salt Sea. The bounded whole is called “your land,” with coasts traced around it; belonging here has a visible edge.
THE ROOT
יַרְדֵּן
Yarden
GROWS FROM
ירד
To descend, go down.
The name Yarden belongs to the same ירד (yarad) word-family as “shall go down.” The border does not merely end at the Jordan: its movement and its destination share the language of descent.
ALSO GROWS
yarad: To descend or go down.
יָרַד
This is the verb used for the border’s movement toward the Jordan, echoing the river’s name.
yeridah: A descent or going down.
יְרִידָה
This noun keeps the movement carried by ירד visible: the verse presents the border as a route descending toward the river.
תּוֹצְאֹתָיו
totsa'otav
GROWS FROM
יצא
To go out, come forth, emerge.
The boundary’s “goings out” belong to the יצא (yatsa) family, whose words describe departure, emergence, and an outlet. English makes this sound like technical map language, while Hebrew keeps the endpoints as places where the line goes out.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or depart.
יָצָא
The same verb describes Israel going out from Egypt in Exodus 12:41, making the border’s outgoing edge part of a larger language of departure.
motsa: An outlet, source, or place of departure.
מוֹצָא
This branch preserves the sense of a point where something comes out, illuminating the boundary’s named endpoint at the Salt Sea.
THE PATTERN
A portion becomes legible when its limits are named and traced.
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.Numbers calls the boundary’s termini “goings out,” from יצא (yatsa), to go out or emerge. Exodus uses that same root for the people going out from Egypt, so one verb holds both a land’s outgoing edges and a people’s departure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us