What Does Numbers 35:22 Mean in the King James?
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse distinguishes an unforeseen impact from a hunted one: injury alone does not establish enmity or an ambush.
THE MEANING
A grave harm remains real, yet its outcome does not by itself reveal whether it comes from hostility or a hidden plan. The verse makes suddenness, enmity, and lying in wait distinct parts of how the act is understood now.
WHAT THIS UNDOES
The harm done to me proves the other person acted from hatred or lay in wait for a chance to hurt me.
THE ROOT
צְדִיָּה
ṣediyyāh
GROWS FROM
צדה
ṣādâ
To lie in wait; to hunt.
“laying of wait” in this verse is ṣediyyāh. The phrase comes from a root for lying in wait or hunting, so it evokes a deliberate posture of watching for prey. The verse distinguishes an impact that arrives suddenly from harm prepared through an ambush.
ALSO GROWS
ṣādâ: To lie in wait; to hunt.
צָדָה
This verb is the seed behind the verse’s phrase, making the absence of an ambush an absence of deliberate waiting for a target.
ṣediyyāh: Lying in wait; an ambush.
צְדִיָּה
This noun is the form used in the verse, carrying the hunting image into its distinction between sudden harm and planned attack.
אֵיבָה
ʾêvāh
GROWS FROM
איב
To be hostile; hostility.
The Hebrew word for enmity shares its root with the word for an enemy. That link becomes visible in the next verse, where the test moves from hostility as a condition to whether the person was an enemy or sought harm.
ALSO GROWS
ʾōyēv: An enemy; a hostile person.
אֹיֵב
The same root names the person whose hostility the verse says is absent.
ʾêvāh: Enmity; hostility.
אֵיבָה
This is the word in the verse, naming the hostile relation that distinguishes an attack from an unforeseen act.
THE PATTERN
The presence or absence of hostility and forethought changes how scripture names a violent act.
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.THE THREAD
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.Exodus uses the same root צדה (ṣādâ, to lie in wait or hunt) in “lie not in wait,” so the hunting image is shared by both verses. Here, the absence of that deliberate waiting sits alongside the absence of enmity as a sign that harm was not an ambush.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us