What Does Numbers 35:24 Mean in the King James?
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The title “revenger of blood” also carries the sense of a kinsman who reclaims, yet even that claim must pass through the congregation’s judgment.
THE MEANING
The community stands between the person who struck and the kin who seeks redress, weighing the case by a shared standard. The blood-claim is heard, but it does not pronounce its own verdict.
WHAT THIS UNDOES
Kinship and injury do not make retaliation self-judging; the claim still comes under the congregation’s judgment.
THE ROOT
גֹּאֵל
go’el
GROWS FROM
גָּאַל
ga’al
To reclaim, redeem, or act as a kinsman.
“revenger” in this verse is go’el. The title for the blood-avenger uses the same root as reclaiming or redeeming as kin. The verse holds that kinship claim within communal judgment, so the role’s power to reclaim does not itself decide the case.
ALSO GROWS
ga’al: To redeem or reclaim.
גָּאַל
This verb carries the action inside the title: the blood-avenger is named through the language of reclaiming.
ge’ullah: Redemption or reclamation by a kinsman.
גְּאֻלָּה
This noun shows the root’s restorative side, linking the blood-claim to a wider language of kinship and recovery.
וְשָׁפְטוּ
wəshāfəṭū
GROWS FROM
שָׁפַט
shaphat
To judge, decide, or govern a case.
“judge / judgments” in this verse is wəshāfəṭū. The congregation’s act of judging and the judgments that guide it share the שפט root. The repeated root ties the verdict to a standard held in common, rather than to an immediate reaction.
ALSO GROWS
shofet: A judge or one who decides a case.
שֹׁפֵט
It names the person carrying out the judgment described here.
mishpat: A judgment, legal decision, or standard of justice.
מִשְׁפָּט
It names the standard that bounds the congregation’s decision.
THE PATTERN
A claim for redress is held within a process that checks a one-sided verdict before retaliation becomes judgment.
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.Ruth uses גֹּאֵל (go’el, kinsman-reclaimer) for the kinsman who can reclaim what Naomi’s family has lost. Numbers uses the same root for the blood-avenger, revealing how the language of kinship and reclamation also carries a claim over blood.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us