What Does Numbers 35:9 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word arrives first as an address to the one drawn out, before its instruction is revealed.
THE MEANING
You stand at the threshold of an utterance: the LORD speaks, and its content is still unfolding. Moses’ name carries the image of being drawn from water, so the named listener bears a story of being brought out before receiving these words. The verse lets the moment of address itself hold your attention.
THE ROOT
וַיְדַבֵּר
vayedabber
GROWS FROM
דבר
To speak or declare; as a noun, a word, matter, or thing.
“spake” in this verse is vayedabber. The root can name both speaking and a matter or word, keeping utterance connected to what it concerns. Here, speech arrives before its content is revealed, making the act of address visible in its own right.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The word for what is spoken also names the matter itself, joining utterance with what it brings into view.
dibber: He spoke; to speak or declare.
דִּבֵּר
This verbal form makes the speaking itself an event that opens the way for what follows.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
To draw out, especially from water.
“Moses” in this verse is Mosheh. The name is connected in the Torah’s own wording to the phrase I drew him out of the water. The address comes to a listener whose name carries the image of being brought out before receiving the words now spoken.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This verb gives the name its image of being drawn from water.
meshitihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form appears in the naming account, tying Moses’ name to the act of being drawn out.
לֵאמֹר
lemor
GROWS FROM
אמר
To say, speak, or declare.
“saying” in this verse is lemor. Lemor, to say, points forward from the act of speaking to the words that follow. Alongside dabar, it marks both the arrival of speech and the disclosure still to come.
ALSO GROWS
amar: To say or declare.
אָמַר
This is the verb at the root of the phrase saying, pointing toward the words that follow.
imrah: An utterance or saying.
אִמְרָה
This noun carries the spoken expression that the verse is about to disclose.
THE PATTERN
A spoken address opens the space in which an instruction or encounter can be received.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.The Hebrew root דבר in Numbers 35:9’s spake also appears as davar, word, in Genesis 15:1. There the word comes to Abram saying, showing speech itself as an arrival that carries what is about to be disclosed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us