What Does Numbers 36:9 Mean in the King James?
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew describes inheritance as a bond: each tribe clings to the portion that belongs to it.
THE MEANING
Each tribe remains joined to its own inheritance, which does not pass to another tribe. The verse holds belonging and a specific allotted portion together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that an inheritance can move freely across tribal lines without changing who is joined to it.
THE ROOT
יִדְבְּקוּ
yidbequ
GROWS FROM
דבק
Cling, adhere, stay joined.
“keep himself” in this verse is yidbequ. The Hebrew verb יִדְבְּקוּ (yidbequ, “they cling”) gives “keep” the sense of attachment, not mere possession. The inheritance is something the tribes remain joined to.
ALSO GROWS
dāvaq: To cling, adhere, or hold fast.
דָּבַק
This verb is the root’s basic image of staying joined.
dāvēq: Clinging or attached.
דָּבֵק
This form describes the state of attachment that the verse expresses through the tribes’ bond to their inheritance.
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
Inherit or possess an allotted portion.
The root connects the act of inheriting with the inheritance itself. Here the portion is not an abstract claim; it is an allotted possession that remains joined to a particular tribe.
ALSO GROWS
nāḥal: To inherit or take possession.
נָחַל
The verb names receiving or possessing what the verse calls an inheritance.
naḥalah: An inheritance or allotted possession.
נַחֲלָה
This noun names the portion each tribe remains attached to.
תִּסֹּב
tissov
GROWS FROM
סבב
Turn, go around, or change direction.
The Hebrew verb pictures the inheritance turning from one tribe to another. That movement gives “remove” a sharper sense: the verse bars the allotted portion from changing hands across tribal boundaries.
ALSO GROWS
sāvaḇ: To turn, go around, or surround.
סָבַב
This verb supplies the turning image behind the inheritance’s movement between tribes.
sāḇîḇ: Around or surrounding.
סָבִיב
This related form carries the sense of going around, echoing the movement that the verse prevents.
THE PATTERN
An allotted portion has boundaries that keep a people joined to what is theirs.
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Numbers uses נַחֲלָה (naḥalah, “inheritance”), and Psalm 16:5 uses נַחֲלָתִי (naḥalati, “my inheritance”) from the same root נחל (nāḥal, “inherit or possess an allotted portion”). Numbers ties the inheritance to a tribe’s allotment; Psalm speaks of the LORD as the speaker’s portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us