What Does Numbers 5:13 Mean in the King James?
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
No witness is part of this verse’s account of what happened; it does not make the hidden encounter disappear.
THE MEANING
The verse names a man’s sexual act, its concealment from the husband, and the absence of a witness. It then assigns the designation of defilement to the woman, making that gendered asymmetry explicit alongside the secrecy. The line holds together what it names as happening and what can be publicly seen.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that an unseen act becomes nonexistent: the verse names the encounter while also stating that it is hidden and unwitnessed.
THE ROOT
וְנֶעְלַם
ve-neʿlam and it
GROWS FROM
עָלַם
ʿ-l-m
To conceal or be hidden.
The Hebrew says the encounter is hidden from the husband’s eyes. The same root also gives words for hidden things, linking the concealment of an act with the very idea of a secret.
ALSO GROWS
taʿalumah: A hidden thing; a secret.
תַּעֲלֻמָה
This branch names what concealment leaves behind: something real but out of sight.
heʿelim: To hide; to conceal.
הֶעְלִים
This verb makes the act of hiding audible within the same root as “is hidden.”
וְנִסְתְּרָה
ve-nisterah and she
GROWS FROM
סָתַר
s-t-r
To hide or conceal.
“kept close” in this verse is ve-nisterah and she. The verse uses a second root for concealment after saying the event is hidden from the husband’s eyes. English renders both ideas as secrecy, while the Hebrew gives them two distinct roots: unseen, then concealed.
ALSO GROWS
seter: A secret place; a hiding place.
סֵתֶר
This branch gives concealment a location, evoking what is held out of sight.
mistor: A hiding place; shelter.
מִסְתּוֹר
The word extends the root’s sense of being concealed from view.
זֶרַע
zeraʿ seed or
GROWS FROM
זָרַע
z-r-ʿ
To sow or scatter seed.
The Hebrew phrase translated “lie with her carnally” is שִׁכְבַת־זֶרַע (shikvat zera), literally “lying of seed.” It names sexual intercourse through the image of sowing, holding the act and its generative potential in one frame.
ALSO GROWS
zeraʿ: Seed; offspring.
זֶרַע
This noun keeps reproduction within the phrase describing the sexual act.
zaraʿ: To sow; to scatter seed.
זָרַע
The verb reveals the action beneath the phrase’s seed imagery.
THE PATTERN
Concealment can block human sight without making what is hidden disappear from view.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.THE THREAD
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.Job uses the same Hebrew roots as Numbers 5:13: עָלַם (ʿ-l-m, to be hidden) and סָתַר (s-t-r, to conceal). The shared wording makes the double movement in Numbers stand out: first hidden from eyes, then concealed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us