What Does Numbers 5:5 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root behind “spake” also names a “matter,” joining what is said to the reality it sets in motion.
THE MEANING
You meet the moment before the instruction: speech arrives, and what follows begins as a word received. In Hebrew, the root behind “spake” also gives *davar*, “word” and “matter,” joining what is spoken to the matter that will take shape. Moses’ name carries the image of one drawn out, placing the spoken instruction with one brought forth.
THE ROOT
וַיְדַבֵּר
wayedabber
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; its related noun can mean a word, matter, or affair.
“spake” in this verse is wayedabber. English separates speaking from the matter being spoken about. Hebrew keeps them in one root: the word is already bound to what it addresses and brings into view.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or affair
דָּבָר
The same root links the LORD’s speech here with the matter that the following instruction addresses.
dibber: Spoke
דִּבֵּר
This verb form shares the root with *davar*, showing speech and its subject as branches of the same seed.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
מ־שׁ־ה
m-sh-h
Draw out.
Moses’ name is linked in Exodus 2:10 to the Hebrew verb for drawing someone out of water. The word is directed to one whose name carries the nature of being drawn out.
ALSO GROWS
mashah: To draw out
מָשָׁה
This verb is the wordplay behind Moses’ name and gives the name its image of emergence.
Moshe: Moses; linked to “drawn out”
מֹשֶׁה
The name holds the image of one brought out, here standing where the spoken instruction is received.
THE PATTERN
A word from God gives shape to what follows.
And God said, Let there be light: and there was light.For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.THE THREAD
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.The “spake” here and the “word” in Deuteronomy grow from ד־ב־ר, a root joining speech with a word or matter. Deuteronomy carries that connection into life itself: the word proceeding from the LORD’s mouth is what a person lives by.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us