What Does Numbers 9:12 Mean in the King James?
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Passover lamb’s unbroken bone makes wholeness part of the sign of deliverance: nothing is carried past its appointed night, and nothing is fractured.
THE MEANING
The verse holds the Passover within a boundary of wholeness: none of the meal remains until morning, no bone is broken, and the ordinance is kept in full. Deliverance is presented as an intact act, without leftovers or fragments.
THE ROOT
עֶצֶם
etsem
GROWS FROM
ע־צ־ם
ʿ-ṣ-m
The noun means bone, substance, or self; the related verb עָצַם (ʿatsam) means to grow strong or mighty.
Hebrew uses עֶצֶם for both a bone and the very substance or self of something. English separates those senses, but here the lamb’s unbroken bone lets its physical wholeness and its intact substance resonate together.
ALSO GROWS
beʿetsem: A form used to emphasize the thing itself or the very time something occurs.
בְּעֶצֶם
The same word that names the lamb’s bone can also point to the thing itself, joining the unbroken bone with the lamb’s intact substance.
ʿatsam: The related verb means to grow strong or mighty, and can describe becoming numerous.
עָצַם
The root’s association with strength deepens the image of the bone as part of the lamb’s intact structure.
יִשְׁבְּרוּ
yishberu
GROWS FROM
ש־ב־ר
To break, fracture, or shatter.
“break” in this verse is yishberu. The command names the fracture that must not happen: the lamb is not divided by breaking its bones. The root also appears in words for breakage and breaking waves, carrying the sense of force that fractures through the verse’s prohibition.
ALSO GROWS
shever: A break or the ruin that follows from breaking.
שֶׁבֶר
It names the result excluded here: no bone of the lamb becomes a fracture.
mishbar: Breaking waves or breakers.
מִשְׁבָּר
The same root can describe breaking force in the sea; here, that force is withheld from the lamb’s bone.
THE PATTERN
The sign of deliverance is preserved whole: the Passover meal stays within its appointed boundary, and no bone is broken.
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.He keepeth all his bones: not one of them is broken.For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.THE THREAD
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.John explicitly connects the unbroken bone with Scripture fulfilled, bringing the Passover instruction into view. The detail is part of the pattern the Gospel uses to present Jesus through the image of the Passover lamb.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us