What Does Obadiah 1:13 Mean in the King James?
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand “laid” on another’s wealth is literally sent forth, turning a reach that can release into a reach that takes.
THE MEANING
When another person is in calamity, this verse names a progression: entering their space, looking on their affliction, then reaching into what is theirs. Their vulnerability does not make their space or possessions available to you; the repeated “in the day of their calamity” places that restraint exactly where they are most exposed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that someone else’s collapse grants you access to their space or what remains theirs.
THE ROOT
תִּשְׁלַחְנָה
tishlachnah
GROWS FROM
שלח
To send, send forth, release, or stretch out the hand.
“laid hands” in this verse is tishlachnah. The Hebrew says not to send forth the hand into another’s wealth. The root also carries the sense of release: the same reach can let go or take hold, and here the verse forbids turning it toward what belongs to someone in calamity.
ALSO GROWS
shalach: Send, send forth, release, let go.
שָׁלַח
The verb in this verse belongs to the same root as the command to release in Exodus 5:1.
shaliach: Messenger, one who is sent.
שָׁלִיחַ
A hand sent forth and a messenger sent out share the root’s movement outward; here that movement is directed toward another’s possessions.
תֵּרֶא
tere
GROWS FROM
ראה
To see, look, or perceive.
“looked” in this verse is tere. The verse places looking at another’s affliction between entering their gate and reaching for their wealth. Seeing is part of the described progression: the gaze that witnesses suffering can become entangled with the act of taking.
ALSO GROWS
ra’ah: See, look, perceive.
רָאָה
This is the verb behind “looked” in the verse, making the witness of calamity explicit.
ro’eh: Seer, one who sees.
רֹאֶה
The related form names one who sees; the verse’s warning centers on what the onlooker does with what they see.
THE PATTERN
Another’s calamity does not grant permission to exploit or celebrate their vulnerability.
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.“Laid hands” in Obadiah comes from שלח (shalach), the same root translated “Let my people go” here. The root’s movement can release what is held or send a hand toward what belongs to another; Obadiah forbids that reach becoming seizure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us