What Does Philemon 1:12 Mean in the King James?
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Paul calls the person being received his own inward parts, so welcome here means taking another into the place from which compassion moves.
THE MEANING
Here, receiving someone means drawing him toward oneself until he is named as one’s own inward life. The person spoken of as “him” is held as part of the speaker’s own interior; welcome carries the weight of kinship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be welcomed while remaining an outsider at a distance: the verse names him as the speaker’s own inward life.
THE ROOT
σπλάγχνα
splanchna
GROWS FROM
σπλαγχν-
splagchn-
Inward organs; by extension, the seat of deep affection and compassion.
The word names more than a feeling: it makes Onesimus part of Paul’s own inward life. English “bowels” preserves the bodily image, while the Greek word-family also speaks of compassion and tenderheartedness.
ALSO GROWS
splagchnizomai: To be moved with compassion.
σπλαγχνίζομαι
The same word-family links the inward parts named here with compassion that stirs within.
eusplagchnos: Tenderhearted, compassionate.
εὔσπλαγχνος
This branch shows the inward parts as the place from which tenderness toward another emerges.
προσλαβοῦ
proslabou
GROWS FROM
λαμβάνω (lambanō), λαμβαν- (lamban-)
To take or receive; with προσ- (pros), to take toward oneself, to welcome.
“receive” in this verse is proslabou. The verb gives receiving the movement of taking someone toward oneself. Paired with “my own inward parts,” it describes welcome as an inward drawing near, not a distant acknowledgment.
ALSO GROWS
lambanō: Take, receive.
λαμβάνω
This base verb carries the act of receiving that the verse deepens into personal welcome.
paralambanō: Receive, accept, take along.
παραλαμβάνω
This related form likewise makes receiving an act of taking someone in or along.
THE PATTERN
When distance closes, welcome draws the returning person into shared life and kinship.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.THE THREAD
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.“Bowels” translates the same Greek noun-family in both verses. Here it names Onesimus as Paul’s inward life; in Philippians, the same image gives inward compassion to the longing expressed in Jesus Christ.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us