What Does Philemon 1:15 Mean in the King James?
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek sets a separation “for an hour” beside having him “for an age,” letting a brief absence open toward enduring welcome.
THE MEANING
Separation does not have to define the future of a relationship. This verse holds open the possibility that a brief absence becomes the way an enduring welcome begins. Its “perhaps” keeps that hope honest: restoration is imagined here, not promised as a rule for every departure.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that every departure means permanent rejection: time apart can still open toward a lasting welcome.
THE ROOT
αἰώνιον
aiōnion
GROWS FROM
αἰών
aiōn
Age, era, a span of time.
The word rendered “for ever” is built on αἰών (aiōn, age), giving the future the language of the ages. Set beside the brief interval, it stretches the hoped-for welcome toward an enduring relationship.
ALSO GROWS
aiōn: Age, era, a span of time.
αἰών
This is the root word beneath “for ever,” placing the relationship within the language of the ages.
aiōnios: Of an age; age-long.
αἰώνιος
This adjective carries the root into descriptions of what belongs to or endures through an age.
eis ton aiōna: Into the age; for ever.
εἰς τὸν αἰῶνα
This phrase uses the same age-word for continuing presence, echoing the verse’s enduring welcome.
ὥραν
hōran
GROWS FROM
ὥρα
hōra
Hour, appointed time, season.
“for a season” in this verse is hōran. The phrase πρὸς ὥραν (pros hōran, for an hour or time) gives the separation a boundary. The verse places that measured interval beside age-language, so absence is not presented as endless.
ALSO GROWS
hōra: Hour, time, appointed time.
ὥρα
This is the word naming the limited interval of separation.
hōraios: Timely, seasonable; fitting to its moment.
ὡραῖος
This related word carries the sense of something fitting its appointed time, reinforcing the bounded quality of the separation.
ἀπέχῃς
apechēs
GROWS FROM
ἔχω
echō
Have, hold.
The verb behind “receive” is built around the Greek sense of having or holding. The hoped-for outcome reaches beyond a moment of welcome toward continuing presence.
ALSO GROWS
echō: Have, hold.
ἔχω
This is the core verb within ἀπέχω (apechō), the word used for having him.
katechō: Hold fast, retain.
κατέχω
This related verb brings out the holding aspect of the root, a shade that fits the verse’s lasting welcome.
metechō: Share, partake.
μετέχω
This related verb expresses having a share in something, adding the possibility of relationship and participation.
THE PATTERN
A season of separation or loss can remain open to a deeper reunion.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.THE THREAD
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;The same age-root, αἰών (aiōn, age), appears in the promise that the Comforter abides “for ever.” That echo gives the enduring welcome here the scale of presence across the ages, beyond the moment of return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us