What Does Philippians 1:2 Mean in the King James?
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “grace” belongs to a family of favor and freely given gifts, arriving here beside wholeness from God and Jesus.
THE MEANING
Favor and wholeness reach you now from God our Father and the Lord Jesus Christ. The verse presents both as coming from a source, rather than as qualities you must produce alone. “Our Father” names that source as shared and relational.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that wholeness has to be self-produced: here peace comes from God.
THE ROOT
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρι
Favor; kindly goodwill freely extended.
The χαρι- (chari-) family includes both the favor named here and the language of gifts freely given. English “grace” can sound like an abstract quality; this word family lets you see favor as something extended and received.
ALSO GROWS
charizomai: To show favor or grant freely.
χαρίζομαι
This verb carries the same χαρι- seed, showing favor as something extended to another.
charisma: A gift, or a gracious gift.
χάρισμα
This noun grows from the same root and makes the gift-like character of the favor in this verse visible.
εἰρήνη
eirēnē
GROWS FROM
ειρην
Peace; wholeness and well-being.
The εἰρην- (eirēn-) stem names peace as wholeness, not merely a quiet moment. Here it stands beside favor as something that comes from the same source.
ALSO GROWS
eirēneuō: To be at peace or live peaceably.
εἰρηνεύω
The same stem names peace as a lived condition, extending the verse’s wholeness beyond a greeting.
eirēnopoios: A peacemaker.
εἰρηνοποιός
This compound carries the peace stem into the work of making peace, showing wholeness as something that can take form between people.
πατρὸς
patros
GROWS FROM
πατρ
Father; the source within a family.
The verse names the source of favor and peace as “our Father,” placing these gifts within shared belonging. The πατρ- (patr-) family also names lineage and homeland, joining source with a sense of belonging.
ALSO GROWS
patria: Family or lineage.
πατριά
This word shares the πατρ- root and brings the family relationship inside “our Father” into view.
patris: Homeland or fatherland.
πατρίς
The same root extends from father to a place of belonging, echoing the verse’s language of shared relation.
THE PATTERN
Favor and wholeness reach people as gifts from God rather than as achievements they generate.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:THE THREAD
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.The same Greek word, εἰρήνη (eirēnē, peace or wholeness), returns, now described as God’s and as guarding the heart and mind. This opens the greeting further: the wholeness named in 1:2 reaches inward through Christ Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us