What Does Philippians 1:27 Mean in the King James?
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The KJV’s “conversation” means citizenship here: the gospel becomes a shared civic life.
THE MEANING
Your belonging to the gospel is visible as a shared way of life. You stand firm in one breath and one mind, contending side by side for trust in the good news, whether or not another person is physically present.
WHAT THIS UNDOES
The gospel is only a private conviction; this verse presents it as a shared life that can be seen in how people stand and strive together.
THE ROOT
πολιτεύεσθε
politeuesthe
GROWS FROM
πόλις
polis
City, civic community
The Greek verb means to live as a citizen and is built from the word for a city or civic community. The KJV’s “conversation” preserves an older sense of conduct, so the verse pictures the gospel shaping a community’s shared public life.
ALSO GROWS
politeia: Citizenship, civic life
πολιτεία
This noun shows the verb’s conduct as citizenship put into practice.
politēs: Citizen
πολίτης
The citizen is the person whose belonging gives civic conduct its shape.
politeuma: Commonwealth, citizenship
πολίτευμα
This related word appears in Philippians 3:20, where the community’s citizenship is located in heaven.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
Breath, blowing
This root carries the sense of breath moving through a living body. “One spirit” therefore holds an image of shared breath alongside shared thought: a common life, not only agreement in ideas.
ALSO GROWS
pneō: To blow, breathe
πνέω
The verb makes the moving breath within the word for spirit audible.
pnoē: Breath, a blowing
πνοή
This related noun makes explicit the breath carried by the root.
συναθλοῦντες
synathlountes
GROWS FROM
ἀθλ-
athl-
Contending in a contest
“striving together” in this verse is synathlountes. The word pictures people exerting themselves in a contest, with “together” built into the action. The verse frames trust in the good news as a shared effort, carried side by side.
ALSO GROWS
synathleō: To strive together
συναθλέω
This is the verb’s basic form and makes the shared exertion explicit.
athlēsis: Contest, struggle
ἄθλησις
This related noun shows the contest image that lies beneath “striving.”
THE PATTERN
Belonging to the good news takes visible form in a community that stands and strives as one.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.THE THREAD
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:Both verses draw on the civic word family rooted in πόλις (polis), “city” or “civic community”: 1:27 describes living as citizens, while 3:20 names the commonwealth or citizenship as being in heaven. The second verse makes the civic image explicit and opens the first as a shared way of life shaped by that belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us