What Does Philippians 1:29 Mean in the King James?
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same favor-granting verb reaches across the divide between trust in Christ and suffering for him.
THE MEANING
The sentence places your trust in Christ and your suffering for his sake under one act of granting. Christ is Χριστός (Christos), meaning “the anointed one”; “for his sake” locates the suffering in relation to him without calling pain good in itself. It speaks to you now in the unsettling possibility that suffering can coexist with trust.
WHAT THIS UNDOES
The belief that suffering proves you have fallen outside Christ’s favor is undone here: the verse includes suffering for his sake alongside trust as something granted.
THE ROOT
ἐχαρίσθη
echaristhē
GROWS FROM
χαρίζομαι
charizomai
To grant as a favor; to bestow graciously.
English “given” can sound like a neutral handoff, while this verb carries the sense of a favoring grant. The same verb governs both trusting and suffering here; that places the hard clause inside the relationship without declaring pain pleasant or desirable.
ALSO GROWS
charis: Favor; gracious regard.
χάρις
This is the word family behind the grant, showing that the giving carries the shade of favor.
charisma: A gift or endowment bestowed as favor.
χάρισμα
This branch makes visible the sense of something granted, which deepens the verse’s use of “given.”
πιστεύειν
pisteuein
GROWS FROM
πιστεύω
pisteuō
To trust or entrust oneself.
“believe” in this verse is pisteuein. The word carries more than agreement with a claim: it names trust, a leaning of the self toward the one trusted. In this sentence, that trust sits beside what is undergone for Christ, rather than standing apart from it.
ALSO GROWS
pistis: Trust or confidence.
πίστις
The noun names the trust that this verb expresses, making belief a lived reliance.
pistos: Firm, steady, trustworthy.
πιστός
This related word brings the sense of steadiness into the trust described here.
πάσχειν
paschein
GROWS FROM
πάσχω
paschō
To experience, undergo, or suffer.
“suffer” in this verse is paschein. This verb names an experience one undergoes; it does not command the reader to seek pain. The phrase “for his sake” gives that suffering its relation to Christ, without making suffering a universal good.
ALSO GROWS
pathos: An experience or suffering; something undergone.
πάθος
This branch keeps the verse’s suffering concrete as an experienced condition.
pathēma: What is suffered or endured; an affliction.
πάθημα
This branch echoes the verse’s focus on what is endured, not on pursuing pain.
THE PATTERN
In the life of trust, affliction can coexist with belonging rather than disprove it.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.THE THREAD
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:The “given” here comes from χαρίζομαι (charizomai), meaning “to grant as favor,” the same Greek verb family used in Philippians 1:29. There it describes a name bestowed on Jesus; here it governs trust and suffering, linking what is granted in relation to Christ.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us