What Does Philippians 1:9 Mean in the King James?
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse reveals love as a way of seeing: its growth includes the capacity to perceive truly.
THE MEANING
Your love is pictured as widening beyond its present measure, growing through knowledge and clear perception. It is more than intensity or affection; it can recognize what is true and fitting as it meets each moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that discernment diminishes love, as though love must overlook what is real to remain loving.
THE ROOT
αἰσθήσει
aisthēsei
GROWS FROM
αἰσθαν-
aisthan-
To perceive or sense.
The word translated “judgment” carries the sense of perception, not merely passing a verdict. The prayer pictures love growing into a capacity to notice what is actually there.
ALSO GROWS
aisthanomai: to perceive, sense, become aware
αἰσθάνομαι
This verb shares the same perception family and shows the active awareness contained in “judgment.”
aisthētērion: faculty or organ of perception
αἰσθητήριον
Hebrews 5:14 uses this word for senses exercised to discern good and evil, connecting discernment with trained perception.
ἐπιγνώσει
epignōsei
GROWS FROM
γινωσκ-
ginōsk-
To know or recognize through acquaintance.
“knowledge” in this verse is epignōsei. The word is formed from the Greek knowing-family, with ἐπί (epi) adding a sense of recognition. It points toward knowing by encounter, so love grows through meeting what is real rather than merely collecting information.
ALSO GROWS
ginōskō: to know, recognize, come to know
γινώσκω
This is the underlying verb family; its sense of knowing through encounter gives depth to the knowledge in which love abounds.
epiginōskō: to recognize, come to know
ἐπιγινώσκω
This related verb makes the recognition in ἐπίγνωσις visible: knowledge here can involve perceiving what is present.
περισσεύῃ
perisseuē
GROWS FROM
περισσευ-
perisseu-
To be over and above; to abound or overflow.
“abound” in this verse is perisseuē. The verb describes more than a small increase: love spills beyond its former measure. Its overflow is joined to knowing and perceiving, so abundance includes a widening capacity to recognize.
ALSO GROWS
perisseuō: to abound, overflow
περισσεύω
This is the same verb in its dictionary form, retaining the image of love exceeding its current measure.
perisseuma: abundance, what overflows
περίσσευμα
This related noun names what remains beyond the measure, echoing the verse’s picture of love increasing more and more.
THE PATTERN
Love expands into a discerning way of seeing, growing through knowledge and exercised perception.
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE THREAD
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.Philippians’ “judgment” (αἴσθησις, aisthēsis: perception) and Hebrews’ “senses” (αἰσθητήρια, aisthētēria: faculties of perception) belong to the same Greek word family. The shared root makes love’s growth concrete: it includes perception exercised to discern good and evil.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us