What Does Philippians 2:17 Mean in the King James?
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “offered” pictures Paul being poured out like a drink offering over the community’s trust-shaped sacrifice and service.
THE MEANING
Your trust takes shape as sacrifice and service, not only as an inward conviction. The verse holds the possibility of being poured out within that shared offering alongside joy, so the cost and the rejoicing belong to the same life together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that trust is merely private assent, disconnected from the way a life is given in service.
THE ROOT
σπένδομαι
spendomai
GROWS FROM
σπενδ-
spend-
To pour out a libation, a drink offering.
“Offered” carries the image of liquid poured out upon a sacrifice. Paul’s life is pictured as the libation resting over the community’s sacrifice and service.
ALSO GROWS
spendō: Pour out a libation; make a drink offering.
σπένδω
This is the verb behind “offered,” revealing the pouring-out image in the verse.
spondē: A libation or drink offering.
σπονδή
This related noun names the kind of offering evoked by the word Paul uses.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, reliance, confidence.
The passage’s “faith” is trust that takes a shape others can see: sacrifice and service. The word family also carries the sense of being firm and trustworthy.
ALSO GROWS
pisteuō: Trust, rely on, entrust oneself.
πιστεύω
This verb shows trust as a way of leaning on someone, rather than simply agreeing with an idea.
pistos: Trustworthy, firm, steady.
πιστός
This branch connects trust with steadiness, echoing a life that can be given in service.
συγχαίρω
synchairō
GROWS FROM
χαίρω
chairō
To rejoice, be glad.
“rejoice with” in this verse is synchairō. The word for rejoicing with others is built from the same word as rejoicing itself. Joy here is shared: Paul rejoices and joins the community in its joy.
ALSO GROWS
chairō: Rejoice, be glad.
χαίρω
This is the joy named just before the shared rejoicing.
chara: Joy, gladness.
χαρά
This related noun makes visible the shared joy held alongside the image of being poured out.
THE PATTERN
Devotion becomes visible through what is poured out or given in service.
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.THE THREAD
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.The same Greek verb translated “offered” here appears there: spendomai, to be poured out as a drink offering. Here the pouring rests upon the community’s sacrifice and service; there a whole life stands at the edge of its own pouring out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us