What Does Philippians 2:22 Mean in the King James?
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Timothy’s “proof” is character made knowable through shared service.
THE MEANING
Timothy’s character is recognizable in the evidence of his life: like a son with a father, he serves alongside another in the good message. The verse shows that trustworthiness takes shape where shared work makes it visible.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that closeness is only a title: here, sonlike closeness is made visible through shared service.
THE ROOT
δοκιμήν
dokimēn
GROWS FROM
δοκιμ-
dokim-
Testing or examination that establishes whether something is genuine and approved.
The word translated “proof” carries the sense of character made recognizable through testing. English can make proof sound like a claim or a piece of evidence; this Greek word points to what examination reveals as genuine.
ALSO GROWS
dokimazō: to test, examine, or approve
δοκιμάζω
The verb names the examination through which the character called “proof” becomes recognizable.
dokimos: tested, approved, proven
δόκιμος
This branch describes the person or thing found genuine after examination.
ἐδούλευσεν
edouleusen
GROWS FROM
δουλ-
doul-
Serving in the manner of a δοῦλος (doulos), a servant.
“served” in this verse is edouleusen. The verse’s proof takes the form of service carried out alongside another. The same word family names the servant and the service, joining a person’s role to the work that makes the role visible.
ALSO GROWS
doulos: servant
δοῦλος
The noun names the person whose service is visible in the verse.
douleia: service or slavery
δουλεία
This branch names the condition or practice of serving, giving weight to the shared work described here.
THE PATTERN
What is genuine becomes recognizable through what testing reveals.
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.THE THREAD
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.The same Greek word family appears as “proved,” linking testing with the recognition of character. Both verses locate trustworthiness in what shared work reveals.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us