What Does Philippians 2:28 Mean in the King James?
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The reunion makes joy rise while grief grows lighter, without pretending it has vanished.
THE MEANING
The verse holds reunion as shared relief: when you see someone dear again, joy rises in you, and the one who sent them carries less sorrow. Care reaches across the distance, touching the feelings of those waiting on both sides.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that care makes you choose between your joy and another person’s grief: the same reunion brings joy to one and eases sorrow in another.
THE ROOT
ἀλυπότερος
alypoteros
GROWS FROM
λυπ-
grief, sorrow
“less sorrowful” in this verse is alypoteros. The comparative is built on the word for grief, so the verse describes sorrow becoming lighter, not disappearing. The same grief-word is repeated as “sorrow upon sorrow” in the preceding verse.
ALSO GROWS
lypē: grief, sorrow
λύπη
This is the noun behind “sorrowful,” and it appears twice in the previous verse as sorrow that is piling up.
lypeō: to grieve, cause distress
λυπέω
The verb shows grief as something experienced or carried; here, the return makes that grief less heavy.
σπουδαιοτέρως
spoudaioterōs
GROWS FROM
σπουδ-
earnestness, diligence, urgency
“carefully” in this verse is spoudaioterōs. The sending carries active earnestness and urgency, not merely caution. Care is visible in the effort put into sending him back.
ALSO GROWS
spoudē: earnestness, diligence
σπουδή
This noun reveals the purposeful effort contained in the careful sending.
spoudazō: to be diligent, make every effort
σπουδάζω
This related verb shows the energy behind acting with earnest care.
THE PATTERN
The return of a beloved person turns the pain of separation toward shared joy and relief.
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;THE THREAD
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.The Greek ἀλυπότερος (alypoteros, “less sorrowful”) is built on λύπη (lypē, “grief”), the same word repeated as “sorrow upon sorrow” in verse 27. The return eases the grief already named without pretending it never existed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us