What Does Philippians 3:1 Mean in the King James?
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “safe” carries the sense of being secure from a fall, so the repeated reminder is named as steadying ground.
THE MEANING
Your rejoicing is rooted in the Lord, and hearing the same truth again can steady you now. The verse calls this repeated reminder safe for you: familiar words can still give you secure footing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a truth you have already heard has nothing more to give you; returning to it can keep you steady.
THE ROOT
ἀσφαλές
asphalés
GROWS FROM
σφαλλ- (sphall-), in σφάλλω
To cause to stumble or fall; with the privative prefix ἀ-, ἀσφαλές means secure, not liable to fall.
The word translated “safe” carries an image of secure footing. The repeated words are described as a source of stability for you, not as needless repetition.
ALSO GROWS
sphallō: To make someone stumble or fall.
σφάλλω
This is the fall-word beneath “safe”; its presence makes the word’s sense of security vivid.
asphaleia: Safety, security, or certainty.
ἀσφάλεια
This related noun names the stability that the verse says the repeated reminder gives you.
χαίρετε
chairete
GROWS FROM
χαρ-
char-
Joy and gladness, in the word family of χαίρω (chairō).
“Rejoice” belongs to the Greek char- word family, alongside χαρά (chara), “joy,” and χάρις (charis), “favor.” The verse places this joy “in the Lord” and joins it to a reminder that gives you stability.
ALSO GROWS
chara: Joy or gladness.
χαρά
This noun shares the char- word family with the verb “rejoice,” making the underlying joy visible.
charis: Favor; thanks where the context means thanks.
χάρις
This related word adds the language of favor to the same char- family that carries joy.
THE PATTERN
Returning to joy rooted in the Lord and to truths already heard steadies you through repetition.
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.THE THREAD
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.Both verses use the Greek verb χαίρω (chairō), “rejoice,” and Philippians 4:4 makes the repetition explicit: “again I say.” It echoes the promise here that a familiar reminder can give you secure footing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us