What Does Philippians 3:7 Mean in the King James?
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One becomes the measure: what once counted as gain can still be real and yet be revalued as loss.
THE MEANING
Your former gains do not disappear; in relation to Christ, they now stand in the loss column. The verse speaks of a present change in worth, with the Anointed One as the measure of what those gains mean.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whatever has benefited your standing must remain an ultimate gain.
THE ROOT
ἥγημαι
hēgēmai
GROWS FROM
ἡγέομαι
hēgeomai
To lead or go before; also to regard, consider, or esteem.
“counted” in this verse is hēgēmai. The verb can mean to lead and, in this form, to regard or count. Its root family links valuation with what governs: what leads your judgment changes the standing of the same gains.
ALSO GROWS
hēgemōn: Leader, ruler, or governor.
ἡγεμών
Its link to leading and rule brings out the governing force of the act of counting: a changed measure now orders the value of prior gains.
hēgemonia: Leadership, rule, or governing authority.
ἡγεμονία
The same family of words for governing illuminates how this revaluation directs the whole account.
Χριστόν
Christon
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint, or to apply oil.
Christ is the title Χριστός (Christos, the Anointed One), formed from χρίω (chriō, to anoint). The measure in this verse is bound to the nature carried by the one named.
ALSO GROWS
christos: Anointed one.
χριστός
This is the title used in the verse; its meaning makes the identity of the one who reshapes the account visible.
chrisma: Anointing, or an anointing oil.
χρῖσμα
This related word keeps the title connected to anointing itself, rather than treating Christ as merely a personal name.
κέρδη
kerdē
GROWS FROM
κέρδος
kerdos
Gain, profit, or advantage.
This word names real advantage; the verse does not pretend the earlier benefits were unreal. Its shock is that a true gain can be revalued as loss under a changed measure.
ALSO GROWS
kerdos: Gain, profit, or advantage.
κέρδος
This is the singular form behind the plural in the verse, keeping the idea of gain concrete.
kerdainō: To gain, win, or profit.
κερδαίνω
The related verb shows gain as something acquired; the verse’s change of measure concerns what that acquisition is worth.
THE PATTERN
When a deeper worth becomes the measure, visible gain and loss change places.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.THE THREAD
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,The Greek noun translated “loss” recurs in the next verse, and the verb for counting returns as well. The measure expands from the things once counted as gain to “all things,” making the revaluation explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us