What Does Proverbs 12:4 Mean in the King James?
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crown is her strength made visible around her husband, while shame reaches inward to his bones.
THE MEANING
The bond this verse names is alive now: a woman’s strength becomes a crown around her husband, carrying honor into their life together. A woman who brings shame is pictured as decay in his bones, where relational harm reaches his inner frame.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a wife’s conduct touches only her own reputation or that shame stays on the surface: the image places its effect inside her husband’s bones.
THE ROOT
חַיִל
ḥayil
GROWS FROM
חיל
ḥayil
Strength, capacity, or force; the word family also includes valor, resources, and an army.
Here, “virtuous” carries the force of strength, capacity, valor, and substance; the same root can also name a gathered force. The woman is pictured as an active source of honor, with her strength becoming her husband’s crown.
ALSO GROWS
ḥeil: An army, host, or concentrated force.
חֵיל
This branch shows the root’s range of active strength, giving the woman’s chayil the weight of substantial force.
ḥayal: A soldier, one who serves in a force.
חַיָּל
This branch carries the root’s sense of strength into a person embodying that force.
בְּעַצְמוֹתָיו
be'atsmotav
GROWS FROM
עצם
ʿetsem
To be strong or massive; the word family names bone, substance, and essence.
The word family joins bones with substance or essence, and it also gives rise to words for might. Rot in the bones therefore images harm in the body’s deep supporting frame, where strength is carried.
ALSO GROWS
ʿetsem: A bone; also substance, essence, or the selfsame thing.
עֶצֶם
This branch carries the bodily image toward what is most foundational in a person.
ʿatsum: Mighty or powerful.
עָצוּם
This branch names strength, so decay in the bones reaches the body’s seat of support and power.
עֲטֶרֶת
ʿateret
GROWS FROM
עטר
ʿatar
To crown or encircle.
The crown word belongs to a root of crowning and surrounding. The woman is pictured as honor encircling her husband, made visible through the strength she brings to their bond.
ALSO GROWS
ʿatarah: A crown or wreath.
עֲטָרָה
This branch makes the image concrete: her presence is a visible sign of honor.
ʿatar: To crown or encircle.
עָטַר
This branch shows the action within the image: honor surrounds the husband through her.
THE PATTERN
In close relationships, one person’s condition enters the other’s life as shared honor or inward harm.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.THE THREAD
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.The same Hebrew רָקָב (raqav, rottenness) appears in Proverbs 14:30 beside עֲצָמוֹת (atsamot, bones), repeating the inward image. There envy is named as the decay; here shame is, showing how either can eat into a person’s frame.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us