What Does Proverbs 13:17 Mean in the King James?
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The messenger’s steadiness is not just reliable delivery; it is itself a remedy.
THE MEANING
A message carried wickedly brings its bearer into harm; a steady messenger becomes healing to others. The verse speaks of communication as something whose integrity can wound or restore now.
WHAT THIS UNDOES
A message is neutral cargo, untouched by the character of the one carrying it.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpe
GROWS FROM
רפא
r-p-ʾ
To heal or restore to health.
The English “health” can sound like a condition possessed, while מַרְפֵּא (marpe, healing or remedy) names healing itself. Its opening consonants echo רָפָה (raphah, release or let the hands drop), so healing carries the resonance of harm being loosened.
ALSO GROWS
rapha: To heal or restore health.
רָפָא
This verb shows that the envoy’s “health” is rooted in healing, not merely in a healthy state.
refu’ah: Healing or remedy.
רְפוּאָה
This branch keeps the sense of marpe as a remedy that answers harm.
אֱמוּנִים
emunim
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, reliable.
“faithful” in this verse is emunim. Faithfulness here grows from firmness: this is an envoy you can lean on because the message does not buckle in transit. That steadiness reaches beyond private character and becomes healing for others.
ALSO GROWS
emunah: Trust or faithfulness.
אֱמוּנָה
It shows faithfulness as dependable trust, the quality that makes the envoy’s message safe to carry.
amen: Firm; truly; so be it.
אָמֵן
Amen shares the root’s sense of what is established and steady.
THE PATTERN
Words carried with integrity can become a remedy, while words that pierce can bring harm.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.The word translated “health” here is the same Hebrew word as in Proverbs 13:17. The wise tongue becomes a remedy, making the faithful envoy’s healing effect a pattern of speech itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us