What Does Proverbs 13:4 Mean in the King James?
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same living soul that longs and comes up empty can, through diligence, come into fullness.
THE MEANING
Your living self can long for something and remain empty. The verse contrasts desire left unacted upon with diligence that carries life toward fullness. Its image is the whole living self being filled.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that wanting something intensely is enough to bring it within reach; desire can be real and still end in nothing.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self or person, including appetite.
English “soul” can sound like an inner part; nephesh names the living self, including its appetite. The repeated word makes the contrast about the whole person: that living self can be left wanting or brought into fullness.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, self, person, or appetite.
נֶפֶשׁ
It is the same word used for both the sluggard and the diligent, placing the contrast in what happens to the living self.
naphash: To be refreshed or rested.
נָפַשׁ
This related verb keeps the root connected to the condition of a living self; here that self is either left unsatisfied or filled.
תְּדֻשָּׁן
tedushshan
GROWS FROM
דשן
d-sh-n
To become fat, luxuriant, or full with abundance.
“made fat” in this verse is tedushshan. The root gives the verse a concrete image of plenty: the diligent self becomes full and flourishing. The closing image reaches beyond an abstract reward to the condition of the whole living person.
ALSO GROWS
dashen: To grow fat or luxuriant.
דָּשֵׁן
This verbal form makes the verse’s promise an image of fullness taking hold.
deshen: Fatness or abundance.
דֶּשֶׁן
The related noun shows the root’s association with richness and plenty.
תַּאֲוֶה
ta'aveh
GROWS FROM
אוה
ʾ-w-h
To desire or long for.
“desireth” in this verse is ta'aveh. The root names longing itself, not its fulfillment. The verse’s tension is that real desire can still leave the living self with nothing.
ALSO GROWS
avah: To desire or long for.
אָוָה
This verb gives the root’s basic sense of wanting.
ta'avah: Desire, longing, or appetite.
תַּאֲוָה
This related noun makes the appetite in the verse visible as a continuing want, not a result.
THE PATTERN
Wanting without sustained effort remains empty, while diligence carries desire toward fullness.
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.THE THREAD
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.The Hebrew תַּאֲוַת (ta’avat, “desire”) here comes from the same root as “desireth” in Proverbs 13:4. This verse makes the gap explicit: desire remains fruitless when the hands refuse to labor.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us