What Does Proverbs 14:32 Mean in the King James?
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s “hope” is refuge: the aligned person has shelter even where death stands.
THE MEANING
This verse describes two outcomes still present in the reader: wickedness drives its bearer away, while the aligned person has refuge even in death. The Hebrew word translated “hope” pictures taking shelter, locating refuge within the very reality the verse names as death. Death remains in view, but it is not the only reality named there.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death makes refuge impossible: the verse explicitly places refuge there for the righteous.
THE ROOT
חֹסֶה
ḥōseh
GROWS FROM
חסה
ḥ-s-h
To seek refuge or take shelter.
The word translated “hope” pictures taking refuge, not merely expecting a better outcome. The verse places the righteous person’s shelter in the very setting it names as death, without pretending death is absent.
ALSO GROWS
chasah: To seek refuge or take shelter.
חָסָה
This verbal form makes the image active: the hope here is taking refuge.
machaseh: Refuge or shelter.
מַחֲסֶה
This noun makes concrete the shelter contained in the verb.
יִדָּחֶה
yiddāḥeh
GROWS FROM
נדח
n-d-ḥ
To push away, drive off, or banish.
The verb depicts expulsion, setting a sharp counterpart to taking refuge. The verse binds that expulsion to the wicked person’s own wickedness: it becomes the field in which he is driven away.
ALSO GROWS
niddāḥ: One driven away or cast out.
נִדָּח
The word names the person as the result of being driven away.
hiddîaḥ: To drive away or lead astray.
הִדִּיחַ
This causative form echoes the force of the verse’s “driven away.”
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
To be just, right, or in alignment.
“Righteous” names the aligned person. Beside the verb for taking refuge, the word links alignment with shelter in the face of death, without saying that death itself disappears.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice, rightness, alignment.
צֶדֶק
It shows the underlying quality named in the righteous person.
tsedaqah: Justice or rightness expressed in action.
צְדָקָה
It shows alignment taking form in how a person acts.
THE PATTERN
When danger reaches death, refuge is pictured as present within the crisis rather than outside it.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.Psalm 57 uses the same root חָסָה (chasah, “to seek refuge”) in both “trusteth” and “make my refuge.” That makes Proverbs’ “hope” feel less like a prediction and more like shelter taken, even with death named in the sentence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us